1 00:02:52,205 --> 00:02:53,949 Papà ? 2 00:02:55,751 --> 00:02:57,001 Papà ? 3 00:02:57,002 --> 00:02:58,453 Papà ! 4 00:02:58,454 --> 00:02:59,962 Che cosa ? 5 00:02:59,963 --> 00:03:03,992 - Cosa fai ? - Cosa fai ? Vai a letto. 6 00:03:09,307 --> 00:03:11,048 NO ! 7 00:03:11,058 --> 00:03:13,342 Vai a letto. 8 00:03:25,900 --> 00:03:28,695 Niente da fare. Non ci crede, 9 00:03:28,696 --> 00:03:31,199 - Quindi non vede. - E' ora di dirglielo. 10 00:03:31,200 --> 00:03:34,395 E' collegato a questa macchina tutto il giorno e non ascolta. 11 00:03:34,400 --> 00:03:36,165 Ho fallito come padre. 12 00:03:36,166 --> 00:03:39,586 - Che schifo, è amaro! - Vai!, parlagli. 13 00:03:40,368 --> 00:03:43,255 Sii gentile, eh? 14 00:03:43,507 --> 00:03:45,508 Mati? 15 00:03:45,676 --> 00:03:50,847 - Posso parlarti? - Sono a letto. Domani. 16 00:03:50,848 --> 00:03:53,558 Hai lasciato il gioco acceso. 17 00:03:53,668 --> 00:03:56,386 Mostra... Difficile da giocare. 18 00:03:57,468 --> 00:04:01,899 - Scopo ! - Come hai fatto? Fammi vedere ! Dimmi! 19 00:04:01,900 --> 00:04:04,635 Non stavi dormendo? 20 00:04:05,400 --> 00:04:07,255 - Dobbiamo parlare. - Ahi! 21 00:04:07,256 --> 00:04:09,865 Mettiti comodo e lo farò raccontarti una storia. 22 00:04:09,866 --> 00:04:13,436 Ma dovrai farlo usa la tua immaginazione. 23 00:04:16,624 --> 00:04:23,380 È successo tutto non molto tempo fa, in una città, molto vicino, 24 00:04:23,381 --> 00:04:25,757 dove c'era una piazza come il nostro, 25 00:04:25,758 --> 00:04:29,386 una sua statua fondatore, come il nostro. 26 00:04:29,387 --> 00:04:32,429 E un bar come il nostro. 27 00:04:33,098 --> 00:04:35,908 Va bene, Eusebio... "Numero trascendentale 28 00:04:35,922 --> 00:04:39,450 "che esprime il rapporto di circonferenza del diametro di un cerchio." 29 00:04:39,451 --> 00:04:42,607 - Due lettere. - Piede. 30 00:04:56,581 --> 00:04:58,099 Avanti, Eusebio... 31 00:04:58,100 --> 00:05:01,785 “Nome del famoso drammaturgo William...?” 32 00:05:02,253 --> 00:05:03,749 Piede. 33 00:05:03,750 --> 00:05:07,926 - Al bar lavorava un ragazzo, un ragazzino come te. - Non sono un bambino. 34 00:05:07,927 --> 00:05:12,012 - Amadeo, sbrigati, ragazzo! - Non sono un ragazzino! 35 00:05:12,013 --> 00:05:17,893 - Il ragazzo aveva una grande debolezza. - Debolezza ? Non mi interessa 36 00:05:36,161 --> 00:05:40,148 - Ciao, Amedeo. - Buongiorno. 37 00:05:42,877 --> 00:05:46,545 Adoro il gelato! Ti piace? 38 00:05:46,546 --> 00:05:49,865 Come potrei? non ti piace? 39 00:05:49,925 --> 00:05:53,899 Laurita ha un fidanzato. Laurita ha un po'...... 40 00:05:53,900 --> 00:05:58,225 Doppio asse Guarda cosa mi ha fatto Laurita! 41 00:05:58,226 --> 00:06:01,198 - Posso mostrarti la mia squadra? - Piacere mio. 42 00:06:01,199 --> 00:06:05,300 Vieni a vedere come è adesso. Sono stanco degli stessi giocatori. 43 00:06:05,301 --> 00:06:07,417 Sono diversi oggi? 44 00:06:07,418 --> 00:06:12,147 - No, ora sono unici! - Affascinante ! 45 00:06:12,697 --> 00:06:16,709 Lechuga controlla la palla. Numero cinque Prima. 46 00:06:16,710 --> 00:06:20,696 passaggio corto a Milton, che il ritmo tropicale nel sangue. 47 00:06:20,697 --> 00:06:25,668 Eclissa il gelido Igor, il Bielorusso, il bloccante 48 00:06:25,669 --> 00:06:28,713 passa, dribbla, passa al compagno di squadra Malparitti. 49 00:06:28,714 --> 00:06:31,299 Un muro, una fortezza, una testa forte. 50 00:06:31,300 --> 00:06:34,510 L'atmosfera è nera come la notte. Lo richiede Benitez “La Piovra”. 51 00:06:34,511 --> 00:06:37,847 È flessibile come a il salice sferza tra le canne! 52 00:06:37,848 --> 00:06:40,599 Eclissa il coreano Park Li. 53 00:06:40,600 --> 00:06:43,185 Il silenzio personificato, si sposta in disparte. 54 00:06:43,186 --> 00:06:45,772 Pass a sorpresa a Cordovan Méléna. 55 00:06:45,773 --> 00:06:49,609 Poi avviene la magia. El Ce l'ha Loco, “Il poeta del gol”. 56 00:06:49,610 --> 00:06:54,571 Passaggio corto per Beto, il massimo giocatore carismatico del continente, guarda... 57 00:06:54,572 --> 00:07:00,704 e vede il capitano nell'area di rigore. L'unico, l'unico, l'incomparabile, amico mio Capi 58 00:07:00,705 --> 00:07:03,873 E se l'è messo! 59 00:07:03,874 --> 00:07:07,526 GOALllll! 60 00:07:08,295 --> 00:07:11,200 SÌ ! Che obiettivo! 61 00:07:11,201 --> 00:07:16,085 - E quelli calvi? - Beh, sono calvi! 62 00:07:16,086 --> 00:07:19,899 Guarda, una cosa nuova. 63 00:07:29,567 --> 00:07:31,368 Guardare. 64 00:07:40,910 --> 00:07:45,414 - Voglio giocare con te. - Vuoi giocare con me? 65 00:07:45,415 --> 00:07:47,786 Anche lui. 66 00:07:48,015 --> 00:07:50,286 Testa in aria! 67 00:07:52,798 --> 00:07:58,227 Ei, tu! Ci sto provando parlare. Non vuoi giocare con me? 68 00:08:05,670 --> 00:08:09,396 Tu sei il famoso “mago del biliardino”? 69 00:08:11,775 --> 00:08:16,220 Ha perso la voce. Lui è timido. Povero bambino! 70 00:08:16,221 --> 00:08:19,865 - Se sei così bravo, gioca con me! - No. 71 00:08:19,866 --> 00:08:23,086 Ah, ha paura! 72 00:08:26,400 --> 00:08:28,099 Gioca con lui. 73 00:08:28,100 --> 00:08:31,900 Andiamo, Amadeo, per favore! Non c'è corrispondenza per te. 74 00:08:31,901 --> 00:08:35,273 Fallo per me, per il bar. Se lui per favore, Amadeo, te lo chiedo. 75 00:08:35,274 --> 00:08:38,725 Ti imploro in ginocchio. GIOCA! 76 00:09:02,700 --> 00:09:07,271 - Dai, non ho tutto il giorno! - Si concentra. 77 00:09:07,272 --> 00:09:10,691 Sembra il campione ha un allenatore. 78 00:09:14,171 --> 00:09:16,899 Scopo ! Scopo ! 79 00:09:16,900 --> 00:09:20,709 Ho appena sparato. Non l'hai visto? 80 00:09:22,053 --> 00:09:25,047 Scopo ! Scopo ! 81 00:09:28,185 --> 00:09:31,854 E "sta in piedi come una statua! 82 00:09:32,940 --> 00:09:38,199 La squadra calva reagisce. È un obiettivo. Ramiro a sinistra. Ramiro a Sergio. 83 00:09:38,200 --> 00:09:42,656 Mira! Gol, per i Calvi! 84 00:09:42,657 --> 00:09:45,534 Amedeo, per favore! 85 00:09:45,535 --> 00:09:50,599 Povera femminuccia. Vuoi tua mamma? 86 00:09:50,600 --> 00:09:53,901 Andiamo a vedere il polli bagnati, ragazzi. 87 00:10:11,936 --> 00:10:16,106 Sergio passa a Gonzalo, Gonzalo a Jorge, Jorge... 88 00:10:36,128 --> 00:10:41,540 Obiettivo! 89 00:10:42,884 --> 00:10:44,793 Obiettivo. 90 00:10:52,936 --> 00:10:57,899 È il mio campione! Oh, gol! 91 00:10:57,900 --> 00:11:00,866 Sbrigati! Un'altra palla. 92 00:11:15,793 --> 00:11:18,327 Andiamo. Vai avanti! 93 00:11:19,713 --> 00:11:24,300 Ma che gol, da campione! 94 00:11:24,301 --> 00:11:26,900 NO ! 95 00:11:26,901 --> 00:11:31,405 - Disegno. - questo non esiste nel calcio balilla! 96 00:11:31,506 --> 00:11:33,184 Come si desidera. 97 00:11:54,331 --> 00:11:56,031 Dai. Dai. 98 00:11:56,457 --> 00:11:59,460 Sì ! Bene ! 99 00:11:59,461 --> 00:12:03,371 Amedeo! Campione! 100 00:12:05,500 --> 00:12:09,922 NO ! Non lo è finito. Devo vincere! 101 00:12:11,515 --> 00:12:15,267 Dammi qualche resto. Ho servono più proiettili! Lego! 102 00:12:15,268 --> 00:12:17,553 Devo vincere! Vinco sempre. 103 00:12:17,554 --> 00:12:19,888 Devo vincere. 104 00:12:21,650 --> 00:12:23,601 SÌ ! 105 00:12:27,865 --> 00:12:33,703 Odio questa città! La odio! È colpa tua se l'hai trovato. 106 00:12:33,704 --> 00:12:37,705 Ti odio! Io odio! Ti odio! 107 00:12:37,706 --> 00:12:41,500 - Ehi, ragazzo. -Cosa vuoi? 108 00:12:41,503 --> 00:12:45,399 Davvero un pessimo perdente, eh? 109 00:13:27,050 --> 00:13:31,260 Ok, Eusebio, non lo so. "Il fiume dell'Italia settentrionale", due lettere. 110 00:13:31,261 --> 00:13:33,262 Piede. 111 00:13:35,766 --> 00:13:38,934 Cosa c'è che non va, ragazzi? Non sulla stessa lunghezza d'onda? 112 00:13:38,935 --> 00:13:42,689 Chi ha voglia di a giochino? Avanti, ancora uno. 113 00:13:42,690 --> 00:13:46,099 Eusebio, uno ancora. Per favore. 114 00:13:46,100 --> 00:13:49,195 Doppio asse? Sto andando prendermi la mia vendetta. 115 00:13:53,701 --> 00:13:58,120 - Ciao, Amadeus. - Ciao. Cosa c'è di nuovo? 116 00:13:58,121 --> 00:14:01,473 - Come stai ? - BENE. Stai giocando? 117 00:14:01,474 --> 00:14:05,044 Un po' vecchiotto per il calcio balilla, no? Guardare. 118 00:14:05,045 --> 00:14:07,254 Guarda questo. 119 00:14:08,798 --> 00:14:12,801 - Me ne vado, Amadeo. Me ne sto andando. - O ? 120 00:14:12,802 --> 00:14:17,140 In città, per studiare. Prendo in prestito più di 5 anni, è così costoso. 121 00:14:17,141 --> 00:14:20,600 Soffrirò ma avrò un futuro, 122 00:14:20,601 --> 00:14:26,056 Hanno greci, romani, persino a Svizzera. Farò parte della storia. 123 00:14:26,057 --> 00:14:28,601 Che ne dici? 124 00:14:30,604 --> 00:14:32,554 io sono... 125 00:14:32,555 --> 00:14:35,432 molto orgoglioso di te. 126 00:14:35,993 --> 00:14:37,826 Che cosa hai intenzione di fare? 127 00:14:37,827 --> 00:14:41,163 No... ho mille cose. 128 00:14:41,164 --> 00:14:43,124 La mia testa è piena di... 129 00:14:43,125 --> 00:14:46,599 E ora questa cosa di... 130 00:14:46,600 --> 00:14:48,945 Malparitti, che è... 131 00:14:48,946 --> 00:14:50,505 arrugginito... 132 00:14:50,506 --> 00:14:55,677 Inoltre, il mio centrocampista ha a problema di comunicazione, dialogo zero. 133 00:14:55,678 --> 00:14:58,305 E sto per sviluppare un... 134 00:14:59,100 --> 00:15:01,926 una tecnica a triplo rullo. 135 00:15:02,000 --> 00:15:03,920 No, sono... 136 00:15:05,300 --> 00:15:07,894 un sacco di cose. pieno... 137 00:15:08,601 --> 00:15:13,861 Amadeo, non puoi progettare un futuro, se passi tutto il tuo tempo su un calcio balilla. 138 00:15:51,300 --> 00:15:56,104 Buongiorno, cari cittadini di questa meravigliosa città. 139 00:15:56,105 --> 00:15:59,615 Gioia a tutti! Niente più tristezza! 140 00:15:59,616 --> 00:16:05,206 Veniamo ad annunciarvi l'apertura dell'Universal Astro Gol! 141 00:16:05,207 --> 00:16:07,290 Sì, qui in città. 142 00:16:07,291 --> 00:16:12,088 Un evento sportivo, che lo farà portare i turisti in città 143 00:16:12,089 --> 00:16:14,214 e soldi in tasca. 144 00:16:14,215 --> 00:16:17,100 Astro Gol Universale! 145 00:16:17,101 --> 00:16:22,198 Progettato, pianificato e finanziato da un uomo meraviglioso, 146 00:16:22,199 --> 00:16:24,758 Chi possedeva questa città? sia padre che madre. 147 00:16:24,759 --> 00:16:29,605 Un vero figlio del popolo... Effetti! 148 00:16:34,986 --> 00:16:38,931 Non aver paura della gentile gente del posto, non ti faremo del male. 149 00:16:47,207 --> 00:16:50,625 Non aver paura, siamo tuoi amici! 150 00:17:12,815 --> 00:17:17,360 Era solo un bambino quando lo abbiamo raccolto. 151 00:17:17,361 --> 00:17:21,197 La mega star del calcio internazionale! 152 00:17:21,198 --> 00:17:28,297 Ezequiel Remacho, il Grosso! (Ézekiel Manlier, il Fantastico) 153 00:17:59,362 --> 00:18:03,407 Grazie, mia piccola città. Grazie per questa meravigliosa accoglienza. 154 00:18:03,408 --> 00:18:06,902 Tanto tempo fa, 155 00:18:07,245 --> 00:18:09,756 ma non potrei mai dimenticare. 156 00:18:12,793 --> 00:18:17,989 Sono felice di dirlo, piccolo mio città, le nostre vite sono per sempre legate. 157 00:18:17,990 --> 00:18:21,250 Perché non ti fermi? dire "la mia piccola città"? 158 00:18:21,251 --> 00:18:24,921 È ovvio. È piccolo e 159 00:18:25,005 --> 00:18:27,389 è casa mia. 160 00:18:29,225 --> 00:18:32,500 Come va a casa? Ne parliamo con il sindaco. 161 00:18:32,501 --> 00:18:34,729 Perché no ? Sindaco. 162 00:18:34,730 --> 00:18:38,417 Te lo spiegherò più tardi! 163 00:18:42,989 --> 00:18:46,409 Arrivederci, signor sindaco, lei non sono più necessari. 164 00:18:46,410 --> 00:18:51,397 Benvenuto nella tua nuova città, un omaggio allo sport più nobile, 165 00:18:51,398 --> 00:18:54,082 con lo stadio più grande del mondo! 166 00:18:58,254 --> 00:19:00,681 Visite guidate. 167 00:19:01,424 --> 00:19:03,800 Un parco a tema. 168 00:19:06,429 --> 00:19:10,990 E un museo dedicato alla figura più importante della sua storia. 169 00:19:17,189 --> 00:19:20,276 Non vogliamo gli stadi qui. 170 00:19:40,422 --> 00:19:42,673 Non ti dimentico. 171 00:19:46,600 --> 00:19:48,898 E nemmeno tu. 172 00:19:59,608 --> 00:20:03,710 La costruzione inizia oggi. Inizieremo con il bar. 173 00:20:04,529 --> 00:20:06,229 NO ! 174 00:20:14,371 --> 00:20:16,457 Ma. Fermata! 175 00:20:19,668 --> 00:20:21,403 Velocemente. Uscire! 176 00:20:21,404 --> 00:20:23,271 Fermateli, per favore. 177 00:20:23,272 --> 00:20:26,542 Impossibile. Non puoi non fermare il progresso. 178 00:20:30,304 --> 00:20:32,047 Vieni fuori, andiamo! 179 00:20:53,770 --> 00:20:56,312 Voglio vendetta. 180 00:21:20,437 --> 00:21:24,765 Aspettare. Non puoi non costringerci a fare questo. 181 00:21:25,109 --> 00:21:27,970 È la tua città, la tua gente. 182 00:21:28,196 --> 00:21:31,806 LA MIA città... LA TUA gente. 183 00:21:31,907 --> 00:21:35,194 Tutto questo in una partita di calcio balilla?! 184 00:21:35,195 --> 00:21:38,447 Oh, per favore! Per favore... 185 00:21:41,443 --> 00:21:44,961 Portami quel calcio balilla, o non tornare. 186 00:21:44,962 --> 00:21:47,797 Aspettare. Noi no non lasceremo che accada. 187 00:21:47,798 --> 00:21:50,259 La gente ha sempre ragione... 188 00:21:50,260 --> 00:21:52,518 OK, "quasi" sempre giusto. 189 00:21:52,519 --> 00:21:54,471 Ascoltami, per favore. 190 00:21:54,472 --> 00:21:59,142 Non ti lascerò solo finché non mi senti. 191 00:21:59,143 --> 00:22:00,728 Sono tutto orecchie. 192 00:22:00,729 --> 00:22:04,839 Cosa fai ? No, davvero non premere i pulsanti. 193 00:22:06,484 --> 00:22:10,729 Laura! Laura! Laura! 194 00:22:18,370 --> 00:22:20,989 Laura! 195 00:23:34,781 --> 00:23:36,894 Amedeo? 196 00:24:06,938 --> 00:24:08,639 Amedeo? 197 00:24:09,148 --> 00:24:12,258 Ehi, Amedeo? 198 00:24:13,407 --> 00:24:16,312 Ta-daa! Cosa c'è di nuovo ? 199 00:24:18,907 --> 00:24:20,775 Amedeo. 200 00:24:20,907 --> 00:24:22,512 Ta-daa! 201 00:24:22,786 --> 00:24:25,247 Capi, sei tu? 202 00:24:25,248 --> 00:24:28,083 Ovviamente sono io. Chi altro? 203 00:24:28,084 --> 00:24:31,404 Calmati amico mio. Siamo fratelli o cosa? 204 00:24:31,435 --> 00:24:34,405 3.724 partite imbattute, tu ed io. 205 00:24:34,406 --> 00:24:37,008 - Qual è il problema? - È un incubo. 206 00:24:37,009 --> 00:24:38,718 mi sveglierò e tutto andrà meglio. 207 00:24:38,719 --> 00:24:41,664 Il bar, il mio calcio balilla... 208 00:24:44,308 --> 00:24:46,010 No. 209 00:24:46,268 --> 00:24:48,519 Non è un incubo. 210 00:24:48,550 --> 00:24:51,815 No, no, non scoraggiarti. 211 00:24:51,816 --> 00:24:54,777 Non arrenderci, possiamo rifare il gioco. 212 00:24:54,778 --> 00:24:56,569 - Sei arrabbiato con me? - NO ! 213 00:24:56,570 --> 00:24:59,365 - Fai del tuo meglio e a tutta velocità. - Che cosa ?! 214 00:24:59,366 --> 00:25:03,409 Ho sprecato il mio tempo calcio balilla, ora non mi resta più niente. 215 00:25:03,410 --> 00:25:05,829 Cosa intendi con? “niente di più”? Aspettare! 216 00:25:05,830 --> 00:25:09,366 Ne hai molto più di El Grosso. 217 00:25:09,367 --> 00:25:13,461 Per favore, Amedeo, fermare. Le mie gambe sono corte. 218 00:25:13,462 --> 00:25:17,172 Sono inutile. Laura se n'è andata ed io non posso farci niente. 219 00:25:17,173 --> 00:25:18,758 Non ho modo per trattenerla. 220 00:25:18,759 --> 00:25:21,846 Per finire, I parlare con un pezzo di piombo, 221 00:25:21,847 --> 00:25:24,139 come se fosse perfettamente normale. 222 00:25:24,140 --> 00:25:27,059 - Hai finito? - SÌ ! 223 00:25:27,060 --> 00:25:28,977 Non lo sono un pezzo di piombo. 224 00:25:28,978 --> 00:25:33,010 Sono un'ala sinistra e capitano della la migliore squadra di calcio balilla del mondo. 225 00:25:33,011 --> 00:25:35,300 E tu sei il campione imbattuto. 226 00:25:35,301 --> 00:25:40,008 Hai una vista acuta, equilibrio perfetto, un asso al polso. 227 00:25:40,009 --> 00:25:42,573 Hai dimenticato la meccanica della porta accanto? 228 00:25:42,574 --> 00:25:46,890 Ci ha distrutto e deriso su di te, ricordi? 229 00:25:47,400 --> 00:25:50,623 - Ride così... - No, non così 230 00:25:50,624 --> 00:25:51,916 - Ha riso così. - NO ! 231 00:25:51,917 --> 00:25:54,628 - Come, allora? - Come uno scoiattolo... 232 00:25:54,629 --> 00:25:56,830 E la risata del suo amico... 233 00:25:57,600 --> 00:26:00,369 - Sì. - Sì. 234 00:26:00,370 --> 00:26:03,761 Stavamo perdendo 3-0 e torna a vincere 4-3. 235 00:26:03,762 --> 00:26:07,306 Amadeo, siamo imbattibili! Tu ed io non abbiamo bisogno di nessun altro. 236 00:26:07,307 --> 00:26:10,578 Andiamo a cercare i nostri ragazzi affidabili. Le donne vengono e Bim. 237 00:26:10,579 --> 00:26:16,525 - Pensi che verranno da me? - Vengano, se vogliono! 238 00:26:16,526 --> 00:26:19,586 Una volta che avremo la squadra Non avremo più paura di nessuno. 239 00:26:19,587 --> 00:26:23,648 Faremo quello che sappiamo fare meglio. Come abbiamo fatto con il meccanico, Amadeo. 240 00:26:23,649 --> 00:26:26,201 4-3. 4-3! 241 00:26:26,202 --> 00:26:28,620 Non abbiamo bisogno di nessuno. Persona. 242 00:26:28,621 --> 00:26:29,830 Non la città, 243 00:26:29,831 --> 00:26:30,914 non il bar, 244 00:26:30,915 --> 00:26:33,375 -non Laura... - No. 245 00:26:33,376 --> 00:26:36,336 - Laura, sì. - Allora lo avremo! 246 00:26:36,337 --> 00:26:42,067 Con la squadra al tuo fianco, dimentica il Grosso, vedrai. 247 00:26:42,068 --> 00:26:45,599 - Yeah Yeah. - Andiamo a cercare i ragazzi. 248 00:26:45,600 --> 00:26:48,222 - O ? - Non lo so. 249 00:26:48,223 --> 00:26:52,270 Calcio balilla, conosco ogni centimetro, ma ecco... dammi un po' di tempo. 250 00:26:52,271 --> 00:26:54,487 - Lo so ! Nella spazzatura. - Il bidone della spazzatura? 251 00:26:54,488 --> 00:26:56,363 Dove svuotano la spazzatura? 252 00:26:56,364 --> 00:26:57,524 Non lo so, la discarica? 253 00:26:57,525 --> 00:26:59,283 - Alla discarica! - Andiamo! 254 00:26:59,284 --> 00:27:01,603 - Batteremo davvero? il meccanico? -4-3, Amedeo. 255 00:27:01,604 --> 00:27:04,706 Gol segnati da Beto, el Loco e due di me. Questo ti torna in mente? 256 00:27:04,707 --> 00:27:09,191 - L'ultimo era in fuorigioco. - No, no. Era in linea. 257 00:27:10,914 --> 00:27:15,842 - Dove stiamo andando? - Da nessuna parte speciale, la mia casa del fine settimana. 258 00:27:22,550 --> 00:27:25,543 Tieni duro. 259 00:27:32,936 --> 00:27:36,897 - Non è fantastico! - Non mi piace. 260 00:27:37,439 --> 00:27:39,466 Perché no ? Lo faccio ogni giorno. 261 00:27:39,467 --> 00:27:41,909 La parte migliore è che ritornano sempre. 262 00:27:41,910 --> 00:27:43,961 Per favore, no. Per favore ! 263 00:28:15,419 --> 00:28:19,071 Puoi dirmi come? li troveremo qui? 264 00:28:19,072 --> 00:28:21,800 Un passo alla volta. 265 00:28:21,801 --> 00:28:27,099 Ci calmeremo, arrotoleremo le nostre maniche e partiamo. 266 00:28:53,433 --> 00:28:57,810 Woah! Un viaggio pazzesco. 267 00:28:57,811 --> 00:29:00,647 Oh, cosa c'è? 268 00:29:00,648 --> 00:29:03,633 La zona è cresciuta. 269 00:29:13,493 --> 00:29:16,947 Beto, Beto! 270 00:29:29,092 --> 00:29:31,211 Fuorigioco! 271 00:29:31,261 --> 00:29:34,922 Aiuto! Aiuto! 272 00:29:37,977 --> 00:29:40,094 NO ! 273 00:29:51,100 --> 00:29:53,074 Guarda cosa può fare El Beto! 274 00:29:53,075 --> 00:29:55,685 Tu sei El Beto! 275 00:30:11,594 --> 00:30:14,611 -Loco! Beto! - Capì! 276 00:30:14,612 --> 00:30:16,673 Benedetti siano i tuoi occhi che mi vedono. 277 00:30:16,674 --> 00:30:19,409 Non sai quanto noi Abbiamo sofferto per la nostra separazione. 278 00:30:19,410 --> 00:30:22,088 Guarda... Che ne dici? 279 00:30:22,089 --> 00:30:26,024 Beto vuole farlo. Vuole essere libero. 280 00:30:26,316 --> 00:30:29,011 Olè, Olè! Salsicce e purè! 281 00:30:29,012 --> 00:30:32,989 Olè, Olè! Salsicce e purè! 282 00:30:32,990 --> 00:30:35,016 Attenzione. 283 00:30:35,017 --> 00:30:39,064 - Girati, girati. Guarda i capelli. - Sono libero. 284 00:30:39,065 --> 00:30:44,250 Sono libero come sole mattutino. Gratuito! 285 00:30:44,251 --> 00:30:46,499 È ottimo! 286 00:30:46,500 --> 00:30:51,499 Beto è sempre stato ai massimi livelli punteggio, ma attenzione adesso! 287 00:30:51,500 --> 00:30:55,111 Quale marcatore? Io sono il miglior punteggio di livello, Beto. 288 00:30:57,264 --> 00:31:01,268 Oh, certo, Capi, scusa. Beto è confuso. 289 00:31:01,269 --> 00:31:03,828 Grande marcatore! 290 00:31:05,300 --> 00:31:08,000 Gioca. Sembra che è diventato una piccola "loco". 291 00:31:08,001 --> 00:31:11,486 Ho sentito. ripeto: Ho il miglior punteggio di livello. 292 00:31:11,487 --> 00:31:12,549 No, sul serio. 293 00:31:12,550 --> 00:31:14,500 Il topo ti ha mangiato il cervello? 294 00:31:14,501 --> 00:31:17,258 Il miglior marcatore della storia è sempre stato Beto. Lo sappiamo tutti! 295 00:31:17,259 --> 00:31:20,144 Ciò che non è ovvio con questa squadra sullo sfondo. 296 00:31:20,145 --> 00:31:21,496 Sei inutile! 297 00:31:21,497 --> 00:31:23,800 Se non ti passassi la palla, non toccheresti mai la palla. 298 00:31:23,801 --> 00:31:27,234 - Deve aver battuto la testa. - Ti colpirò in testa, boccaccia. 299 00:31:27,235 --> 00:31:29,328 - Segno! - Con una mano legata dietro la schiena, potrei... 300 00:31:29,329 --> 00:31:31,548 - Non spingere troppo! - Ho tanta paura. 301 00:31:31,549 --> 00:31:33,758 Beto, sul serio... 302 00:31:33,759 --> 00:31:36,795 - Ho segnato questi gol da solo. - Shh! Shh! Shh! 303 00:31:38,055 --> 00:31:42,550 Ragazzi, non va bene per lo spirito del calcio. 304 00:31:42,551 --> 00:31:47,180 Dobbiamo essere uniti. Allineato con l'universo! 305 00:31:48,200 --> 00:31:50,300 Hmm... 306 00:31:50,340 --> 00:31:52,854 Non puoi segnare un gol su un arcobaleno incustodito. 307 00:31:52,855 --> 00:31:54,199 Piiiiin Pooon, Piiiiin Pooon... 308 00:31:54,200 --> 00:31:57,398 Oh, sta arrivando un'ambulanza portare le povere tagliatelle. 309 00:31:57,399 --> 00:31:59,910 Ti riporteranno indietro quando avrò finito con te. 310 00:31:59,911 --> 00:32:02,036 Con una mano legata dietro... 311 00:32:02,037 --> 00:32:04,931 - Torna indietro o te ne darò uno! - Ti ammazzo! 312 00:32:04,932 --> 00:32:07,257 Abbastanza ! 313 00:32:07,710 --> 00:32:10,045 Siamo tutti soli, ragazzi. 314 00:32:10,046 --> 00:32:12,713 Sei tutto ciò che mi resta. 315 00:32:12,714 --> 00:32:14,766 Amedeo. 316 00:32:14,784 --> 00:32:19,302 Sapevi che le lacrime esistono ricordi che l'anima lascia 317 00:32:19,303 --> 00:32:21,099 nel mare dell'esistenza? 318 00:32:21,100 --> 00:32:23,184 Chi “ricordava” dove? 319 00:32:23,185 --> 00:32:26,603 - Stai zitto, stupido! - Non dirmi di stare zitto. 320 00:32:26,604 --> 00:32:28,322 Guarda... 321 00:32:29,631 --> 00:32:34,318 Non mescoliamo i sensibilità alla stupidità. 322 00:32:34,319 --> 00:32:36,404 La stupidità è cosa dici adesso. 323 00:32:36,405 --> 00:32:37,822 Meglio tacere. 324 00:32:37,823 --> 00:32:41,075 - Non gli importa di te. - Ci stiamo solo riscaldando. 325 00:32:41,076 --> 00:32:44,913 Beto è il capocannoniere. 326 00:32:44,914 --> 00:32:48,316 - Patetico! - Lisa? 327 00:32:48,317 --> 00:32:51,585 - Lisandro, la Borgogna ti sta bene! -Garnette! 328 00:32:51,586 --> 00:32:55,109 Sei bello! Hai preso i posti? 329 00:32:58,910 --> 00:33:00,694 Adesso lo sei davvero pieno di spazzatura. 330 00:33:00,695 --> 00:33:02,613 Perché non me lo dici in faccia? 331 00:33:02,614 --> 00:33:04,599 Dato che l'hai chiesto così gentilmente. 332 00:33:04,600 --> 00:33:08,599 Sono 30 anni che lo desidero dirtelo in faccia. 333 00:33:08,600 --> 00:33:10,729 Qual è il problema? Stai perdendo la calma? 334 00:33:10,730 --> 00:33:12,690 I topi ti hanno mordicchiato la lingua? 335 00:33:12,691 --> 00:33:16,377 - Noi, no... - Ma tu, sì. 336 00:33:19,740 --> 00:33:23,734 - Non mostrare loro paura. - Guarda chi parla. 337 00:33:41,261 --> 00:33:43,045 Dai ! 338 00:33:47,142 --> 00:33:48,884 Qui ! 339 00:33:54,000 --> 00:33:57,459 No, Beto no! 340 00:33:59,487 --> 00:34:02,065 NO ! 341 00:34:37,984 --> 00:34:41,862 Povero Beto. Lo hanno scelto e non l'abbiamo difeso. 342 00:34:41,863 --> 00:34:43,574 Siamo meno di niente. 343 00:34:43,575 --> 00:34:47,400 - Siamo tutti niente - Cosa? 344 00:34:47,401 --> 00:34:49,946 Non importa lui. E' semplicemente il modo in cui parla, poveretto. 345 00:34:49,947 --> 00:34:53,165 Dobbiamo andare. Non possiamo non restare in questa casa per tutta la vita. 346 00:34:53,166 --> 00:34:55,070 Certo che possiamo, a meno che il proprietario ritorna. 347 00:34:55,071 --> 00:34:57,495 Beto, Beto, Beto, Beto! 348 00:34:57,796 --> 00:35:00,698 Sapevamo che lo era il nostro capocannoniere, giusto? 349 00:35:02,593 --> 00:35:04,593 Il nostro capocannoniere. 350 00:35:04,594 --> 00:35:06,179 E migliore amico. 351 00:35:06,180 --> 00:35:09,473 Sempre umile, chi ha pensato ad altri. Povero Beto. 352 00:35:09,474 --> 00:35:13,143 Capi, Beto è tutt'uno con l'universo. 353 00:35:13,144 --> 00:35:16,481 Quando arriverà il momento iscriviti, saremo in tre. 354 00:35:16,482 --> 00:35:19,900 - Con l'universo? - Con l'universo, fanno quattro. 355 00:35:19,901 --> 00:35:22,095 Con il resto per noi sono dodici. 356 00:35:22,096 --> 00:35:25,489 Con l'universo sulla nostra panchina continueremo a vincere. 357 00:35:25,490 --> 00:35:27,525 Ragazzi! 358 00:35:37,836 --> 00:35:41,773 Cosa stai facendo lassù? Scendi, tu... 359 00:35:49,682 --> 00:35:53,434 Delicatamente, il Furioso, calmati! Woah! 360 00:35:53,502 --> 00:35:55,002 Ebbene?... 361 00:35:55,003 --> 00:35:57,891 Ti è mancato Beto, vero? 362 00:35:58,732 --> 00:36:03,849 Oh, per favore! A chi potresti perdertelo? 363 00:36:03,850 --> 00:36:05,700 Perché lo tratta così? 364 00:36:05,701 --> 00:36:09,700 Altrimenti, ti starà addosso tutto il tempo. Guarda cosa ha fatto per il topo. 365 00:36:17,542 --> 00:36:20,169 Dov'è andato Amedeo? 366 00:36:20,462 --> 00:36:22,163 Guarda 367 00:36:28,471 --> 00:36:30,172 A sinistra. 368 00:36:30,180 --> 00:36:32,799 Sinistra. Giusto. 369 00:36:33,309 --> 00:36:34,808 Davanti. 370 00:36:34,809 --> 00:36:37,686 Indietro, indietro. Di fronte Ecco, ecco! 371 00:36:37,687 --> 00:36:39,396 Li abbiamo trovati. 372 00:36:39,397 --> 00:36:41,398 Andiamo. 373 00:36:43,426 --> 00:36:46,121 - L'hanno preso. - Guarda! Qui ! 374 00:36:48,682 --> 00:36:51,826 Andiamo, qualcosa! 375 00:36:51,827 --> 00:36:54,695 andiamo, Non abbiamo tutta la notte. 376 00:36:55,414 --> 00:36:57,231 È disgustoso, che schifo! 377 00:36:57,232 --> 00:37:00,101 “Voglio un calcio balilla. Voglio un calcio balilla." 378 00:37:00,102 --> 00:37:03,338 Le cose che faccio per soldi! 379 00:37:04,714 --> 00:37:06,757 Ehi, cosa stai facendo, stupido? 380 00:37:06,758 --> 00:37:10,895 L'"idiota" è morto, da tempo la vita al tuo peggior incubo. 381 00:37:14,433 --> 00:37:16,267 Ricordati di me ! 382 00:37:16,268 --> 00:37:18,745 Mi chiamo Amedeo! 383 00:37:19,395 --> 00:37:22,332 Vieni a vedere!? L'ho fatto. L'ho licenziato, tutto da solo. 384 00:37:22,333 --> 00:37:24,067 Non siamo mai completamente soli. 385 00:37:24,068 --> 00:37:26,235 Aveva paura di me. Avevo persino paura di me stesso. 386 00:37:26,236 --> 00:37:28,261 Sì, molto carino. Ha ottenuto lontano da te. 387 00:37:28,262 --> 00:37:30,381 Vediamo gli altri. 388 00:37:32,492 --> 00:37:34,735 NO ! 389 00:37:37,164 --> 00:37:39,124 Scendete tutti! 390 00:37:39,125 --> 00:37:42,876 Ciao-ho, The Rageux, adesso! 391 00:38:17,036 --> 00:38:19,372 NO ! Beto no! 392 00:38:19,373 --> 00:38:22,816 Non farmi questo di nuovo. Ritorno! 393 00:38:23,017 --> 00:38:24,951 Perché sei ancora qui? Vai a prenderlo! 394 00:38:24,952 --> 00:38:28,256 Non ti offre il meglio parte della sua vita? Miserabile ratto! 395 00:38:28,397 --> 00:38:32,468 Guarda, ha lasciato un scia di capelli. Seguiamolo! 396 00:38:32,469 --> 00:38:35,824 - Ciao, Brownie, dobbiamo andare via. - Mi lasci qui? 397 00:38:35,925 --> 00:38:39,569 - Ti viene in mente qualcos'altro? - Non credo. Sono sentimetal. 398 00:38:39,570 --> 00:38:42,803 Sembra che ti lasceremo qui, Pelato. Ciao. 399 00:38:42,804 --> 00:38:46,894 Perfetto. Se non mi porti no, contro chi giocherà? 400 00:39:01,623 --> 00:39:05,544 Benvenuto nella mia umile dimora. 401 00:39:05,811 --> 00:39:11,174 Wow, che bella statua! Mi piace l'arte astratta. 402 00:39:11,175 --> 00:39:13,534 Sì, sì, sì. 403 00:39:14,344 --> 00:39:16,412 Lo adoro... 404 00:39:17,501 --> 00:39:19,473 Ammiro il tuo buon gusto. 405 00:39:19,674 --> 00:39:21,708 Siamo in due. 406 00:39:35,324 --> 00:39:39,409 No, mia cara, quella alla fine. 407 00:39:39,410 --> 00:39:42,080 Digli di mirare a Cordoban. 408 00:39:42,081 --> 00:39:44,289 Piano piano, calma mio fratello... 409 00:39:44,290 --> 00:39:45,369 Va bene. 410 00:39:45,370 --> 00:39:49,035 Facile, facile. Non sporcare i gioielli della corona. 411 00:39:49,036 --> 00:39:52,540 Non provarci! 412 00:39:53,159 --> 00:39:56,218 Caduta, quattro occhi, o io Ti strapperò l'esofago! 413 00:39:56,219 --> 00:39:59,654 Ho così tanti sogni irrealizzati, Chino. - Io, coreano! 414 00:39:59,655 --> 00:40:02,608 Non ho mai visto l'oceano, o qualunque cosa. 415 00:40:14,654 --> 00:40:16,089 E adesso? 416 00:40:16,190 --> 00:40:18,908 Ragazzi... da questa parte. 417 00:40:18,909 --> 00:40:20,450 Beto, sei tu? 418 00:40:20,451 --> 00:40:22,577 No, el Beto è scomparso. 419 00:40:22,578 --> 00:40:24,706 Ha lasciato un messaggio. 420 00:40:24,707 --> 00:40:27,609 Gli piaci davvero, ragazzi. 421 00:40:29,085 --> 00:40:32,087 Esci. Cosa stai facendo lì? 422 00:40:34,883 --> 00:40:38,885 No, Beto non è qui. Beto se n'è andato. Se n'è andato! 423 00:40:38,886 --> 00:40:41,723 Calmati, Beto, calmati... 424 00:40:41,724 --> 00:40:43,765 È impazzito. 425 00:40:44,058 --> 00:40:47,102 - Fermati, Beto! - El Beto ha fatto tutto quello che poteva. 426 00:40:47,103 --> 00:40:48,729 Non preoccuparti, amico. 427 00:40:48,730 --> 00:40:50,732 Mi hanno tagliato i capelli. 428 00:40:50,733 --> 00:40:55,802 - Ti capisco. Odio il fallimento. - Sì, ma ti sei abituato. 429 00:41:08,166 --> 00:41:09,916 No, è impossibile. 430 00:41:09,917 --> 00:41:12,169 Non c'è modo di trovarli. 431 00:41:12,805 --> 00:41:16,591 - Separiamoci. andrò da quella parte. - Bene, Capitano, dividi e conquista! 432 00:41:16,592 --> 00:41:17,916 Brutto proverbio. 433 00:41:17,917 --> 00:41:20,660 - Tully lo diceva continuamente. - Voleva dire "dividere i tuoi nemici". 434 00:41:20,661 --> 00:41:25,180 - Tully non l'ha specificato. - Basta con Tully. Che importa? 435 00:41:33,983 --> 00:41:35,684 NO ! 436 00:41:37,738 --> 00:41:40,072 Amedeo del mio cuore! 437 00:41:40,073 --> 00:41:42,399 Guarda cosa ci hanno fatto. 438 00:41:44,150 --> 00:41:45,712 Ehi, fermati! 439 00:41:50,500 --> 00:41:53,775 Dai ! Guarda lì. Come ti chiami? 440 00:41:53,776 --> 00:41:56,472 Oh, qualunque cosa. Venga con me. 441 00:42:04,390 --> 00:42:06,291 Malpa! 442 00:42:25,869 --> 00:42:27,453 Malpa. 443 00:42:27,454 --> 00:42:28,830 Malpa, cosa hanno fatto? 444 00:42:28,831 --> 00:42:32,333 - Dai, Capi, scappa finché c'è tempo. - Come posso fare a meno di te? 445 00:42:32,334 --> 00:42:34,068 - Dov'è tuo fratello? - Quale fratello? 446 00:42:34,069 --> 00:42:35,628 L'altro Malparitti. 447 00:42:35,629 --> 00:42:38,797 Qui. 448 00:42:39,266 --> 00:42:43,060 - O ? Non lo vedo. - Lo vedrai presto. 449 00:42:50,435 --> 00:42:54,087 - Malpa, prendimi la mano. - No, prendi il mio. 450 00:42:59,485 --> 00:43:01,362 No, no. 451 00:43:01,363 --> 00:43:03,071 Beto si sente ferito. 452 00:43:03,072 --> 00:43:05,908 - Impossibile competere. - Dai! 453 00:43:05,909 --> 00:43:11,196 Il cactus si lamenta siccità? Eppure punge. 454 00:43:11,197 --> 00:43:15,710 Andiamo a prendere qualcosa! 455 00:43:25,453 --> 00:43:27,071 sto cadendo Malpa. Non posso. 456 00:43:27,072 --> 00:43:29,990 Resta lì. Senza di te, non abbiamo una squadra 457 00:43:29,991 --> 00:43:34,887 Ciao, fratello. Grazie per il mano, ma scivola. 458 00:43:37,733 --> 00:43:40,901 Come hai potuto lasciarlo cadere? Animale! Come puoi essere così inutile? 459 00:43:40,902 --> 00:43:42,861 Osate dirmelo in faccia! 460 00:43:42,862 --> 00:43:45,573 - Sono il tuo quadrupede! - Stai zitto, bipede! 461 00:43:45,574 --> 00:43:50,301 - Malpa, tienimi le gambe. - Io non non riesco a raggiungerlo! - Gli altri Malpa! 462 00:43:53,957 --> 00:43:55,633 Smettila di urlare. Ci siamo riusciti. 463 00:43:55,634 --> 00:43:59,603 Riuscito cosa? Guarda in basso. 464 00:44:01,840 --> 00:44:05,308 - Cosa facciamo adesso? - Dico, urliamo. 465 00:44:05,309 --> 00:44:08,203 Bene, molto bene. 466 00:44:13,200 --> 00:44:17,754 Per favore, fratello, tirami fuori da questa situazione agguato. Sembro una pecora? 467 00:44:17,755 --> 00:44:20,379 Trova questi bastardi! 468 00:44:20,380 --> 00:44:24,623 - La tua faccia non sembra troppo imbarazzata... - Riconcentriamoci, russo! 469 00:44:24,638 --> 00:44:28,394 - Non è vero, Chino? - Coreano! - Va bene! 470 00:44:28,395 --> 00:44:33,746 - Amadeo, ti benedica, fratello. - Rilassati ragazzi. Puoi contare su di me. 471 00:45:12,160 --> 00:45:13,894 Lasciami in pace! 472 00:45:14,095 --> 00:45:15,922 Lasciami in pace! 473 00:45:16,000 --> 00:45:18,729 Hai una palla? Perché tu no? non ti mando gli inviti? 474 00:45:18,730 --> 00:45:20,430 Brontolone. 475 00:45:24,700 --> 00:45:28,000 Impressionante! Lo è ancora più brutto, da vicino. 476 00:45:28,001 --> 00:45:31,327 Oh, cavolo, se l'avessi fatto mano libera!... 477 00:46:13,722 --> 00:46:14,972 Andiamo! 478 00:46:14,973 --> 00:46:18,433 1, 2, 3... 479 00:46:18,434 --> 00:46:21,311 - Cosa stai facendo locomotive? - Stai zitto, brutto ragazzo. 480 00:46:21,312 --> 00:46:24,772 - Viene da una cattiva stirpe. - Non cercare mio fratello. 481 00:46:24,773 --> 00:46:27,100 Chi ha avuto l'idea di te? usare come ornamento? 482 00:46:27,101 --> 00:46:30,860 Non sono un ornamento. - Che cosa? 483 00:46:30,861 --> 00:46:34,032 Va bene. Senza per me sta andando tutto a pezzi. 484 00:47:02,450 --> 00:47:04,438 Qual è il problema? Dove stai andando? 485 00:47:04,439 --> 00:47:08,309 Non andare via, il meglio deve ancora venire! 486 00:47:16,451 --> 00:47:19,887 Loco, aspettaci! 487 00:47:50,811 --> 00:47:56,600 State tranquilli, ragazzi. Contro una squadra senza braccia o gambe, hai una probabilità 50/50. 488 00:47:56,601 --> 00:48:00,435 - Capì! - Polpo! 489 00:48:01,021 --> 00:48:04,164 - Cosa ti hanno fatto? - E' così umiliante, Capi. 490 00:48:04,165 --> 00:48:06,499 Mi hanno fatto il Borgogna. 491 00:48:06,500 --> 00:48:09,669 Prendilo da lì! 492 00:48:09,670 --> 00:48:11,647 Meglio essere morto che bordeaux. 493 00:48:11,648 --> 00:48:14,007 Codardi. Vigliacchi! 494 00:48:14,008 --> 00:48:16,734 Non ti vergogni di insultare le tue origini e i tuoi amici? 495 00:48:16,735 --> 00:48:19,346 Giù e fuori, okay, ma non i MIEI amici. 496 00:48:19,347 --> 00:48:22,224 - Chi ti chiama giù e fuori? - Tu appartieni a noi, figliolo. 497 00:48:22,225 --> 00:48:25,543 Non farmi ridere. Sono stanco per toglierti la palla. 498 00:48:25,544 --> 00:48:27,436 - Tu?... da parte mia? - No, dalla mia sorellina. 499 00:48:27,437 --> 00:48:29,056 Ti devo tutta la vita, piccola. 500 00:48:29,057 --> 00:48:31,442 - Veramente ? Questo è nuovo per me. - Vattene da qui, sporco mollusco. 501 00:48:31,443 --> 00:48:34,444 - Chi ti chiama mollusco? -E monopolizzi la palla. 502 00:48:34,445 --> 00:48:36,898 Abbastanza ! 503 00:48:36,948 --> 00:48:40,242 Guarda dove siamo. 504 00:48:40,243 --> 00:48:43,078 Guardati intorno. 505 00:48:43,079 --> 00:48:47,540 non vedi? Ciò che ci unisce è più importante di ciò che ci separa. 506 00:48:47,541 --> 00:48:51,711 Da ora in poi noi lavoriamo insieme. OK? 507 00:48:51,712 --> 00:48:56,750 C'è qualcosa? Cosa ammiri di lui? 508 00:48:57,885 --> 00:48:59,928 -Lui è... - Non sento. 509 00:48:59,929 --> 00:49:01,805 -Lui è... - Più forte. 510 00:49:01,806 --> 00:49:04,057 È un buon difensore. 511 00:49:04,058 --> 00:49:06,894 Vedi com'è facile? Adesso tocca a te. Dai !. 512 00:49:06,895 --> 00:49:10,388 Non sto dicendo che non lo sia... 513 00:49:10,689 --> 00:49:12,733 un grande leader. 514 00:49:12,734 --> 00:49:16,569 “Un grande leader” ha detto. E allora? 515 00:49:18,155 --> 00:49:22,535 - Che bel tempo. Quanto ci siamo divertiti. - Era impossibile segnare. 516 00:49:22,536 --> 00:49:24,787 - Abbiamo paura di te. - Me ? 517 00:49:24,788 --> 00:49:27,205 Ehi ragazzi, come lo chiamiamo? Sai? 518 00:49:27,206 --> 00:49:28,332 - Me ? - No, io. 519 00:49:28,333 --> 00:49:30,668 - Oh, tu. -No, stupido! 520 00:49:30,669 --> 00:49:34,588 - Me ? Come ? - Ti chiamavano "Il Bue" 521 00:49:34,589 --> 00:49:36,965 - Oh, per favore! - Veramente! 522 00:49:36,966 --> 00:49:39,426 Sei stato un bufalo inarrestabile. 523 00:49:39,427 --> 00:49:43,305 - Ricordi la partita che durò 3 ore? - Come se fosse ieri. 524 00:49:43,306 --> 00:49:45,290 Il vecchio Tachola era ancora vivo. 525 00:49:45,291 --> 00:49:48,495 Il vecchio era un animale selvatico ai controlli. Ma quanto beveva! 526 00:49:48,496 --> 00:49:52,064 Era così ubriaco che mi ha picchiato e ha rotto una finestra. 527 00:49:52,065 --> 00:49:53,816 Me lo ricordo! 528 00:49:53,817 --> 00:49:56,360 E voleva farmelo pagare! 529 00:50:02,950 --> 00:50:06,719 -Che vecchio bislacco! - Il vecchio era pazzo. 530 00:50:09,206 --> 00:50:10,816 - Dove sono? - Là. 531 00:50:10,817 --> 00:50:13,786 Costruiamo un calcio balilla, Fusione classico/moderno. 532 00:50:13,787 --> 00:50:15,855 Dammi la chiave. 533 00:50:44,742 --> 00:50:48,895 Stai attento con Bo Peep, Non sbavare il mascara. 534 00:50:50,707 --> 00:50:53,535 Ti tremano le mani, forza! 535 00:50:55,837 --> 00:50:59,806 Lechuga si sente fresco oggi. 536 00:51:02,135 --> 00:51:04,310 Fresco?... Lattuga?... 537 00:51:05,179 --> 00:51:07,681 Miei cari fan, 538 00:51:15,523 --> 00:51:18,892 Beto è venuto a salutarci. 539 00:51:18,944 --> 00:51:21,028 Andrà in tournée. 540 00:51:22,030 --> 00:51:25,199 No, per favore non farlo non metterti in imbarazzo. 541 00:51:25,200 --> 00:51:29,119 Non importa se tu ti prego, Beto non può restare. 542 00:51:29,120 --> 00:51:33,277 Guarda il lato positivo. Non ci sei più all'ombra di una crepa, 543 00:51:33,278 --> 00:51:35,083 Potrai fiorire. 544 00:51:35,084 --> 00:51:38,127 - Sparami, Amadeo, lo ammazzo. -Amadeo. 545 00:51:38,128 --> 00:51:41,673 Togliti quella parrucca da clown! 546 00:51:41,674 --> 00:51:44,718 Ecco perché Beto se ne va. 547 00:51:44,719 --> 00:51:48,889 In questa stanza non c'è nessuna gelosia, nessuna invidia. 548 00:51:48,890 --> 00:51:52,893 Tutto è armonia e applausi. 549 00:51:57,648 --> 00:51:59,749 Amedeo! 550 00:52:00,844 --> 00:52:02,978 Hanno preso la squadra della Borgogna. 551 00:52:02,979 --> 00:52:06,073 Hanno preso la mia squadra. E noi siamo “Granet”. 552 00:52:06,074 --> 00:52:08,818 Devi salvarli... Ne abbiamo bisogno! 553 00:52:12,496 --> 00:52:14,122 Dai, continua a cercare. 554 00:52:14,123 --> 00:52:17,001 Dove stai andando? Aspettare! 555 00:52:27,261 --> 00:52:28,971 - Guarda chi c'è. - Chi ? 556 00:52:28,972 --> 00:52:31,598 -Amadeo. - Era ora. 557 00:52:59,168 --> 00:53:03,464 Aspetta Beto, non fermarlo! 558 00:53:03,465 --> 00:53:05,256 Andiamo, Betito. 559 00:53:05,257 --> 00:53:09,386 Sei uno di noi, vero? non? Non è vero? lo sai, vero? 560 00:53:09,387 --> 00:53:13,895 Beto non ti abbandonerà mai. Sa che hai bisogno di lui. 561 00:53:15,976 --> 00:53:20,345 Amadeo, lancia la palla, per inizia la nostra partita. 562 00:53:30,901 --> 00:53:33,160 Ebbene, qual è il problema? 563 00:53:33,161 --> 00:53:35,870 E' troppo lontano. 564 00:54:00,270 --> 00:54:03,572 Amedeo, guarda questo! 565 00:54:09,700 --> 00:54:12,323 Qual è il problema adesso? 566 00:54:12,324 --> 00:54:13,699 Laura è in pericolo. 567 00:54:13,700 --> 00:54:17,402 Dimentica Laura. Siamo tutti insieme. Non abbiamo bisogno di lei. 568 00:54:17,403 --> 00:54:19,163 Ma ha bisogno di noi. 569 00:54:19,164 --> 00:54:21,375 Se n'è andata, Amadeo. Dimenticala. 570 00:54:21,376 --> 00:54:22,960 Avresti dovuto vedere la sua faccia. 571 00:54:22,961 --> 00:54:25,086 La conosco. Andiamo. 572 00:54:25,087 --> 00:54:26,712 Per favore... 573 00:54:26,713 --> 00:54:30,359 - Amadeo, le donne sono... - Come le mie. - Sì. 574 00:54:30,360 --> 00:54:32,427 Non mi muoverò da lì. E tu ? 575 00:54:32,428 --> 00:54:34,512 - No, sto molto bene qui. - Beto resta qui. 576 00:54:34,513 --> 00:54:36,180 Il posto migliore al mondo. 577 00:54:36,181 --> 00:54:38,183 Vedere? 578 00:54:56,043 --> 00:54:58,002 Non lo so, sento... 579 00:54:58,003 --> 00:55:01,390 - Sento qualcosa... - Qui ? Nel quarto chakra. 580 00:55:01,391 --> 00:55:03,290 Anche io. Come un vuoto. 581 00:55:03,291 --> 00:55:07,129 Beto sente una specie di dolore nel suo petto... el Beto. 582 00:55:07,130 --> 00:55:10,424 Sì, ragazzi, è triste. 583 00:55:10,425 --> 00:55:13,593 Amedeo! Aspettaci. 584 00:55:14,053 --> 00:55:17,598 - Continueremo a cercare. - Stai zitto, stupido! 585 00:55:17,599 --> 00:55:22,202 Almeno ho qualcosa da fare questo bambino viziato. 586 00:55:25,732 --> 00:55:28,990 A casa nessuno. 587 00:55:32,012 --> 00:55:35,491 Non so come funziona Non ha una chiave, solo pulsanti. 588 00:55:35,492 --> 00:55:38,398 Non quello blu. Questo. 589 00:55:41,039 --> 00:55:45,242 - Cosa c'è che non va? Sciocco ! - Un problema di visibilità. 590 00:55:48,213 --> 00:55:52,890 - Che succede alla finestra? - Non lo so. non risponde. 591 00:55:54,052 --> 00:55:56,053 ERA blu! 592 00:56:09,517 --> 00:56:11,710 Verde. 593 00:56:11,735 --> 00:56:14,098 - Non quello verde! - Non hai detto verde? 594 00:56:14,099 --> 00:56:18,116 Non mi hai lasciato finire. Volevo dire: “il verde non va bene!” 595 00:56:18,117 --> 00:56:21,600 È un omaggio alle mie spalle, su cui porto ogni parte 596 00:56:21,601 --> 00:56:23,305 Naturalmente siete una squadra tutto tuo, vero? 597 00:56:23,306 --> 00:56:26,199 ci credi? Lo hanno fatto ha insistito affinché aggiungessi dieci giocatori! 598 00:56:26,200 --> 00:56:27,728 Una specie di regola, non lo so. 599 00:56:27,729 --> 00:56:31,437 - Ecco, sto piangendo in pista. - Una “piccola traccia”. 600 00:56:32,439 --> 00:56:34,174 Il decoratore dice la stessa cosa. 601 00:56:34,175 --> 00:56:37,893 Così tante persone ignorante, mio Dio! 602 00:56:38,470 --> 00:56:40,513 Questo mi prende ogni volta! 603 00:56:40,514 --> 00:56:43,700 Perché mostra che sono fragile come un bambino... 604 00:56:43,701 --> 00:56:45,601 e gentile come una madre... 605 00:56:45,602 --> 00:56:47,591 allo stesso tempo. 606 00:56:47,592 --> 00:56:49,939 Guarda, pelle d'oca. 607 00:56:49,940 --> 00:56:54,068 - E questo? - Non so cosa sta facendo. 608 00:56:54,069 --> 00:56:58,364 - Vieni, vieni. - No, no! Fermati, fermati... 609 00:57:01,202 --> 00:57:05,222 Buono? Ti piaccio, vero? 610 00:57:05,500 --> 00:57:07,258 Perché lo stai facendo? 611 00:57:07,259 --> 00:57:09,601 L'hai già fatto soldi e fama. 612 00:57:09,602 --> 00:57:11,503 Hai successo. 613 00:57:11,504 --> 00:57:14,548 Perché andarsene la nostra città, tutta sola? 614 00:57:14,549 --> 00:57:18,057 Non ho capito. Tu mi ami o mi ami molto? 615 00:57:18,058 --> 00:57:22,847 Partire. Non possiamo farci del male a vicenda. Vinci sempre. Hai già tutto. 616 00:57:22,848 --> 00:57:25,768 No, non ho tutto. E Non ho sempre vinto. 617 00:57:25,769 --> 00:57:28,538 Una volta sono stato picchiato. Te lo ricordi? 618 00:57:29,439 --> 00:57:32,581 - Genio! - Era ora. 619 00:57:33,359 --> 00:57:34,901 Dai. 620 00:57:34,902 --> 00:57:38,988 Datemelo! Lo è quello che stavo cercando. 621 00:57:38,989 --> 00:57:40,585 Dove sono gli altri? 622 00:57:40,586 --> 00:57:43,093 Inutile sanguisuga, perché ti tengo in giro? 623 00:57:43,094 --> 00:57:45,330 il resto l'ho localizzato... 624 00:57:45,331 --> 00:57:47,414 Fuori! 625 00:57:47,415 --> 00:57:50,700 - Perché? Sono burattini indifeso - Indifeso? 626 00:57:50,701 --> 00:57:55,096 Rappresentano gli unici fallimento della mia vita. Dai ! 627 00:58:07,768 --> 00:58:10,400 Lo riprende. NO ! 628 00:58:10,401 --> 00:58:14,725 Lo riprende! 629 00:58:25,495 --> 00:58:28,200 - Eccoci qui. - Non potremmo camminare? 630 00:58:28,201 --> 00:58:31,482 Non cammino 10 metri, senza sponsor. 631 00:58:43,054 --> 00:58:46,932 - Che cos'è? - Il futuro del calcio e delle sue stelle. 632 00:58:46,933 --> 00:58:50,325 Il meglio della natura e scienza d’avanguardia: 633 00:58:50,333 --> 00:58:52,095 muscoli e nanotecnologie. 634 00:58:52,096 --> 00:58:57,050 Perfezione per perfezionare il perfetto. 635 00:58:57,400 --> 00:58:58,777 Che cos'è? 636 00:58:58,778 --> 00:59:02,148 Anche le colombe bianche lo sono insipido. E mancano di carisma. 637 00:59:02,178 --> 00:59:04,148 Il sistema di valutazione li caccia fuori automaticamente. 638 00:59:04,149 --> 00:59:09,899 Ecco "Dovebombers 2.0". Armatura placcato e utilizzato per scopi militari. 639 00:59:10,998 --> 00:59:14,600 Lo struzzo australiano è il più veloce struzzi con un calcio mortale. 640 00:59:14,601 --> 00:59:18,687 Riesci a immaginare gli stivali con queste caratteristiche? 641 00:59:19,215 --> 00:59:21,632 - Dammelo - Cosa hai intenzione di fare? 642 00:59:21,633 --> 00:59:26,012 Cosa accadrebbe se io mescola questo mucchio di rottami metallici... 643 00:59:26,013 --> 00:59:28,013 - con gli stivali? - No, aspetta. 644 00:59:28,014 --> 00:59:32,977 Per quello ? Può migliorare il ramponi e aumentare la mia trazione. 645 00:59:32,978 --> 00:59:36,188 O almeno posso usare il resto della mia vita. 646 00:59:36,189 --> 00:59:39,957 No, no, aspetta. Per favore no! 647 00:59:48,744 --> 00:59:51,091 Cosa hai intenzione di fare, Chino? 648 00:59:51,414 --> 00:59:53,747 È coreano! 649 00:59:53,748 --> 00:59:55,917 Cosa sta facendo? 650 00:59:55,918 --> 00:59:57,710 Lui pensa. 651 00:59:57,711 --> 01:00:00,900 Un vantaggio in più rispetto a noi abbiamo questa squadra sporca. 652 01:00:00,901 --> 01:00:03,883 - Ok, non capisco. - Ovviamente. 653 01:00:03,884 --> 01:00:06,879 Ti trovi di fronte a a maestro della saggezza orientale. 654 01:00:06,880 --> 01:00:10,347 Percepisce le cose che tu e non potevo nemmeno sognare! 655 01:00:10,348 --> 01:00:13,899 Cose che sfuggono a noi mortali. 656 01:00:30,243 --> 01:00:32,899 Troppi numeri lo sono confondendomi. 657 01:00:35,540 --> 01:00:39,532 Forza bruta, abitudine risposte sporche. 658 01:00:44,633 --> 01:00:50,463 Cosa fai? No, è inutile! 659 01:00:59,100 --> 01:01:01,750 No, aspetta! Mostramelo niente più invenzioni, ok? 660 01:01:01,751 --> 01:01:04,319 Invenzioni, invenzioni. 661 01:01:04,320 --> 01:01:08,314 NO ! Lasciami andare. Aspettare. 662 01:01:11,535 --> 01:01:13,569 Lego. 663 01:01:21,462 --> 01:01:25,715 Non è così che finisca. 664 01:01:25,716 --> 01:01:30,679 Amico, Questa porta mi ha davvero colpito! 665 01:01:30,680 --> 01:01:32,721 Devo mostrartelo come fare tutto? 666 01:01:32,722 --> 01:01:34,841 Pronto ? 667 01:01:35,810 --> 01:01:38,878 ORA ! 668 01:01:45,319 --> 01:01:47,894 Cosa stai cercando di mostrarci? 669 01:01:53,077 --> 01:01:55,270 Sto arrivando... 670 01:01:56,372 --> 01:01:58,665 Eccomi. 671 01:02:06,965 --> 01:02:08,958 Fermata! 672 01:02:09,134 --> 01:02:11,502 NO ! 673 01:02:14,181 --> 01:02:16,056 Per favore, lascialo andare. 674 01:02:16,057 --> 01:02:18,701 - Non sto facendo niente. - Lasciala in pace. 675 01:02:18,702 --> 01:02:20,894 Non cercarla. 676 01:02:44,253 --> 01:02:47,079 Sono caduto... Cosa? 677 01:02:48,400 --> 01:02:52,444 Per favore, ti prego. Lascialo andare, per favore! 678 01:02:52,445 --> 01:02:56,957 - Non dirmi che ami quell'idiota! - E se lo amo? 679 01:02:59,684 --> 01:03:01,927 No, no! 680 01:03:02,020 --> 01:03:03,888 NO ! 681 01:03:06,400 --> 01:03:10,295 Ti seppellirò con esso questa nauseante cittadina. 682 01:03:27,962 --> 01:03:32,092 - Da questa parte, ragazzi! - Attenzione. Delicatamente! 683 01:03:37,097 --> 01:03:39,599 Laura. Laura. 684 01:03:39,600 --> 01:03:43,136 Guarda i capelli, tesoro tesoro. Guarda i capelli! 685 01:03:43,137 --> 01:03:45,105 Andiamo. 686 01:03:52,154 --> 01:03:56,589 Cos'è la fauna selvatica selvaggio contro El Beto? 687 01:04:12,900 --> 01:04:15,293 È il peggiore pre-campionato della mia vita. 688 01:04:15,294 --> 01:04:18,072 - Non mollare adesso, Borgogna. - Granato! 689 01:04:18,073 --> 01:04:21,182 Capiiii! 690 01:04:21,183 --> 01:04:23,178 Loco! 691 01:04:25,479 --> 01:04:27,221 NO ! 692 01:04:31,944 --> 01:04:37,222 Non aver mai paura di volare! 693 01:04:51,213 --> 01:04:55,091 - Ritorno! - Torna indietro, Amedeo! 694 01:05:02,933 --> 01:05:05,784 Olè, Olè, Olè. 695 01:05:06,633 --> 01:05:08,184 Ohmmmm... 696 01:05:13,735 --> 01:05:16,387 Ciao. 697 01:05:25,872 --> 01:05:32,436 Sto bene. Grazie a Dio ho potuto per salvare la cosa più preziosa. Me. 698 01:05:39,844 --> 01:05:43,572 Ero l'unico ferito, ma io sono... 699 01:05:43,681 --> 01:05:47,226 - Come stai? - Bene. Come stai, Laura? 700 01:05:47,227 --> 01:05:49,228 Me ? BENE. 701 01:05:50,022 --> 01:05:54,025 Non avresti dovuto farlo, Amedeo. È forte e ben addestrato. 702 01:05:54,026 --> 01:05:56,277 Non avresti dovuto sfidarlo, sei pazzo. 703 01:05:56,278 --> 01:05:58,488 - Sono venuto per salvarti. - Ti sbagliavi. 704 01:05:58,489 --> 01:06:01,907 Posso prendermi cura di me stesso. Lo sai che ti amo lo stesso. 705 01:06:01,908 --> 01:06:05,036 - Pensavo che se fossi venuto... - Cosa? 706 01:06:05,037 --> 01:06:08,254 Che mi sarei innamorato del tuo coraggio di sfidare un ragazzo 707 01:06:08,255 --> 01:06:10,166 chi è più forte di te? 708 01:06:10,167 --> 01:06:12,417 Ci hai pensato? 709 01:06:15,422 --> 01:06:17,448 Un momento! 710 01:06:19,385 --> 01:06:21,928 L'ho battuto una volta. 711 01:06:21,929 --> 01:06:24,212 Lo sanno tutti Non ho mai perso. 712 01:06:24,213 --> 01:06:29,125 Una volta ! E ti sfido in pubblico per vendetta. 713 01:06:30,228 --> 01:06:32,479 - Mi stai sfidando? - In qualsiasi momento. 714 01:06:32,480 --> 01:06:36,108 Accetto la sfida. Ma non in questo gioco per bambini. 715 01:06:36,109 --> 01:06:39,953 Ti sfido a un gioco vero calcio. 716 01:06:41,448 --> 01:06:43,866 Calcio? Io... 717 01:06:43,867 --> 01:06:46,978 sei sempre stato un codardo. 718 01:06:49,122 --> 01:06:50,706 In qualsiasi momento. 719 01:06:50,707 --> 01:06:51,958 Un momento! 720 01:06:51,959 --> 01:06:55,100 Non c'è niente su cui scommettere. Lo renderemo interessante. 721 01:06:55,101 --> 01:06:58,089 Se Amadeo vince, tu ci restituisce la città. 722 01:06:59,091 --> 01:07:02,427 Qual è il problema? Hai paura? 723 01:07:25,826 --> 01:07:27,410 Ciao ! 724 01:07:27,411 --> 01:07:29,662 Vuoi giocare una partita nel nuovo stadio? 725 01:07:29,663 --> 01:07:33,373 - Va bene. Contro chi? -Gli Assoluti. 726 01:07:35,794 --> 01:07:38,337 Puoi mostrarmi il il modo in cui giochi... 727 01:07:38,338 --> 01:07:40,339 nel calcio? 728 01:07:41,466 --> 01:07:46,846 Siete carne fredda, branco di cani! Perderai per cinque. 729 01:07:46,847 --> 01:07:50,974 Dovrei usare la psicologia perché fisicamente, possono annientarci. 730 01:07:56,272 --> 01:07:59,299 - Vuoi - Giocare - a calcio...? 731 01:08:00,735 --> 01:08:02,402 Sei d'accordo, allora? 732 01:08:02,403 --> 01:08:04,864 - Ovviamente. - Piede. 733 01:08:04,865 --> 01:08:09,234 Odio! Odio! Odio!... 734 01:08:21,700 --> 01:08:24,300 GRAZIE AL NOSTRO FONDATORE 735 01:08:34,894 --> 01:08:36,269 Amedeo. 736 01:08:36,270 --> 01:08:39,189 Guarda, un candidato. 737 01:08:40,066 --> 01:08:42,735 Laucha, lo dicono sei il più veloce in città. 738 01:08:42,736 --> 01:08:45,596 - È vero? - Posso prendere in prestito la tua penna? 739 01:08:48,908 --> 01:08:50,609 Come lo faresti?... 740 01:08:50,868 --> 01:08:54,705 Non andrà da nessuna parte. È sotto la mia custodia. 741 01:08:54,706 --> 01:08:57,907 Non preferiresti? tenerlo in campo? 742 01:09:02,588 --> 01:09:07,201 Che sorpresa, Amedeo! Hai bisogno del perdono di Dio? 743 01:09:07,202 --> 01:09:09,965 No, padre, ne ho bisogno da un difensore esterno 744 01:09:09,966 --> 01:09:12,400 ma lo farò fatelo fare ad un prete. 745 01:09:18,981 --> 01:09:23,358 Non posso tornare indietro finché la squadra dei senzatetto, 746 01:09:23,359 --> 01:09:25,486 vince la Coppa della Libertà. 747 01:09:25,487 --> 01:09:27,946 Una promessa è una promessa. 748 01:09:27,947 --> 01:09:29,449 Non sai cosa è successo? 749 01:09:29,450 --> 01:09:32,035 Gli Absoluto acquistarono il Società sportiva per senzatetto. 750 01:09:32,036 --> 01:09:35,893 Hanno distrutto la terra e l'hanno sostituita da un enorme centro commerciale. 751 01:09:40,334 --> 01:09:43,899 NOOOOO! 752 01:09:53,306 --> 01:09:57,810 Abbiamo bisogno di un giocatore e non c'è ha più uomini in città. Qualche idea? 753 01:09:57,811 --> 01:09:59,979 Io, io! Ho un'idea. 754 01:09:59,980 --> 01:10:06,276 Grazie per esserti unito alla squadra, ma puoi saltare la rasatura fino a domenica? 755 01:10:21,210 --> 01:10:24,961 Non so se dovremmo fare un 4-4-2 o un 4-3-3. 756 01:10:24,962 --> 01:10:27,798 El Beto, lo sarà Formazione 11-0. 757 01:10:27,799 --> 01:10:32,711 Tutti e 11 appesi al bar trasversale, in modo che la palla non entri. 758 01:10:44,190 --> 01:10:45,983 Amedeo. 759 01:10:45,984 --> 01:10:49,245 Ci uccideranno. segneranno 20, 30 gol! 760 01:10:49,246 --> 01:10:53,200 Woah! Non esagerare! 10, 15 al massimo. 761 01:10:53,201 --> 01:10:56,259 Sono stelle. Siamo orribili. 762 01:10:56,260 --> 01:10:59,187 - Sei il migliore, lo so. - Al calcio balilla. Non vedi? 763 01:10:59,188 --> 01:11:00,999 Non siamo veri giocatori! 764 01:11:01,000 --> 01:11:03,908 Tu, Beto, gli altri e io in particolare, siamo inutili. 765 01:11:03,909 --> 01:11:07,480 Sono reali. Siamo giocattoli. 766 01:11:26,358 --> 01:11:27,859 Ciao, come va? 767 01:11:27,860 --> 01:11:28,985 Niente. 768 01:11:28,986 --> 01:11:32,104 - Cosa, niente? Stai piangendo. - Non si tratta di te. 769 01:11:32,531 --> 01:11:35,449 Stavo facendo delle ricerche sulla monocultura. 770 01:11:35,450 --> 01:11:38,736 Radere al suolo la città e pianta erba. 771 01:11:39,495 --> 01:11:42,372 Se non è per me, niente tutto questo non sarebbe successo, Amadeo. 772 01:11:42,373 --> 01:11:43,456 Che cosa ? 773 01:11:43,457 --> 01:11:47,002 Tutta questa faccenda. Il il bar, la città, la sfida. 774 01:11:47,003 --> 01:11:48,253 Qual è la sfida? 775 01:11:48,254 --> 01:11:51,007 Cosa intendi? Ci massacreranno. 776 01:11:51,008 --> 01:11:55,235 Perderemo tutto. Stanno andando segnare migliaia di gol. 777 01:12:01,734 --> 01:12:04,519 Ehi, perché così poca fede? 778 01:12:04,520 --> 01:12:08,540 Non vedi la squadra che abbiamo? abbiamo costruito? formazione? 779 01:12:09,443 --> 01:12:11,402 Ah, non c'è da stupirsi! 780 01:12:11,403 --> 01:12:13,378 Non sai cosa sono stati questi ultimi giorni. 781 01:12:13,379 --> 01:12:16,656 - Ci siamo uccisi durante l'addestramento. - Ma siete dilettanti. 782 01:12:16,657 --> 01:12:20,611 Ma giochiamo per la città. Giocano per niente. 783 01:12:21,246 --> 01:12:23,247 Laurita,... 784 01:12:24,166 --> 01:12:26,167 fidati di me. 785 01:12:35,969 --> 01:12:37,712 Illumina la torre. 786 01:12:38,137 --> 01:12:40,339 Accendi la Torre! 787 01:12:40,640 --> 01:12:42,725 Tu, qualunque sia il tuo nome. 788 01:12:42,726 --> 01:12:45,978 Accendilo! No, l'altra Torre! 789 01:12:45,979 --> 01:12:48,480 Accendilo! 790 01:12:48,481 --> 01:12:50,691 Ci vediamo domani. 791 01:13:08,034 --> 01:13:11,802 Non ho mai visto nessuno con tanta padronanza del gioco. 792 01:13:11,803 --> 01:13:13,455 Sono stato bravo, vero? 793 01:13:13,456 --> 01:13:15,857 Non stavo parlando con te. 794 01:13:29,690 --> 01:13:35,778 Benvenuti alla prima partita dello stadio più grande del mondo 795 01:13:35,779 --> 01:13:38,895 L'Astro Gol Universale. 796 01:13:48,749 --> 01:13:50,876 Il potente Assoluto... 797 01:13:50,877 --> 01:13:53,628 Venite, ragazzi, con tutti questa tecnologia all'avanguardia... 798 01:13:53,629 --> 01:13:58,216 Da 1.300 telecamere, 800 gru, 200 satelliti... 799 01:13:58,217 --> 01:14:01,750 ma anche le scale lo sono chiedere? Ma stai scherzando? 800 01:14:01,751 --> 01:14:03,714 - Tu, qualunque sia il tuo nome... -Juan José. 801 01:14:03,715 --> 01:14:06,641 Annuncia i giocatori, il il capo sta diventando impaziente. 802 01:14:06,642 --> 01:14:10,399 L'équipe d'Absoluto est parrainé par Imelda Diamants, Mugbook, 803 01:14:10,400 --> 01:14:13,299 Smartsung, Amelia Benz, Lefty Chic, Parrot Coque, 804 01:14:13,300 --> 01:14:16,700 Lord Vaseline, Ma'Che Donald !, ESSA, Cheaty-Cheaty-Banque-Banque, 805 01:14:16,701 --> 01:14:18,133 Aqueuse* Café, Des Magasins, 806 01:14:18,134 --> 01:14:21,323 Noentendo, Werner Sœurs, la Banque de l'Atlantide, Grupo Presso, 807 01:14:21,324 --> 01:14:24,200 Whirlpoop, Indy Frunde D'Sheguen, Le Scorbut,Gourmet Food. 808 01:14:24,201 --> 01:14:27,412 Et l'incomparable Ézéchiel Remacho el Grosso. 809 01:14:27,413 --> 01:14:30,899 Arbitre: Cristoforo Bomberini. 810 01:14:35,500 --> 01:14:37,340 Armando Demostenes Ferrero. 811 01:14:37,341 --> 01:14:40,885 Curé de la paroisse, Jose Leguizamon. 812 01:14:40,886 --> 01:14:42,845 Vicente "Ratso" Navarro. 813 01:14:42,846 --> 01:14:46,156 Dans les buts, Carmiño Bienaventurado Loprete. 814 01:14:46,183 --> 01:14:48,709 Luis Kracorian "el Emo". 815 01:14:49,728 --> 01:14:52,396 Eusebio Daniel Quintana. 816 01:14:53,065 --> 01:14:56,541 Député-Commissaire-Baptiste Pisano. 817 01:14:57,985 --> 01:15:02,422 Claudio Alcides Pedro Juvénal "Double axle" Rodriguez. 818 01:15:03,800 --> 01:15:07,195 Evaristo "Teigneux" Cuevas. 819 01:15:07,662 --> 01:15:10,463 Hormona Dominguez. 820 01:15:10,700 --> 01:15:13,299 Et Amadeo Gonzalez. 821 01:15:13,300 --> 01:15:16,799 LINGERIE ELSA LA FONDATION DE VOTRE VIE 822 01:15:25,400 --> 01:15:26,527 Cosa fai ? 823 01:15:26,528 --> 01:15:30,099 Nessuna idea. Tutti lo fa. Dovrebbe portare fortuna. 824 01:15:51,581 --> 01:15:52,997 E il gioco inizia. 825 01:15:52,998 --> 01:15:56,292 "Mangy" Cuevas si sposta in Amadeo, che si trasferisce alla Ferrero. 826 01:15:56,293 --> 01:16:00,714 Ferrero un diritto di Hormona Dominguez, chi non presta attenzione 827 01:16:00,715 --> 01:16:04,509 Il doppio asse chiama, chiede, implora, alla fine reagisce. 828 01:16:04,510 --> 01:16:06,469 - Lo centra, tornando a Quintana. - Mio figlio! 829 01:16:06,470 --> 01:16:08,764 Il sacerdote è mostrato a sinistra 830 01:16:08,765 --> 01:16:10,182 - Padre! - Centro! 831 01:16:10,183 --> 01:16:12,183 - Taglio ! - Sparare! 832 01:16:12,184 --> 01:16:14,227 - Due brevi, uno lungo. - Sparare! 833 01:16:14,228 --> 01:16:17,022 Passaggio lungo per Gonzalez. 834 01:16:22,027 --> 01:16:25,530 McAntony intercetta senza presta attenzione anche ai tuoi capelli 835 01:16:25,531 --> 01:16:27,615 Passo lungo per Sampietro. 836 01:16:27,616 --> 01:16:30,452 Assaidi si precipita, di Van der Luvin. 837 01:16:30,453 --> 01:16:34,540 Torniamo ad Ayrton, nel profondo Assaidi, una scintilla per Bubaye. 838 01:16:34,541 --> 01:16:37,835 Lasciano il prete e Kracorian dietro. 839 01:16:37,836 --> 01:16:39,898 Stabilizza la palla! 840 01:16:40,380 --> 01:16:42,631 Un cross deviato in rete. 841 01:16:42,632 --> 01:16:47,636 Ho capito, ho capito, ho capito! 842 01:16:49,648 --> 01:16:51,090 Non ho capito! 843 01:16:51,091 --> 01:16:57,095 BUUUT! 844 01:16:59,566 --> 01:17:02,943 Gol! 845 01:17:02,944 --> 01:17:05,738 El Grosso porta il punteggio sull'1-0 846 01:17:05,739 --> 01:17:08,573 nel primo minuto di gioco. 847 01:17:08,574 --> 01:17:14,446 Forza, ragazzi! C'è ancora 89 minuti e mezzo. 848 01:17:15,582 --> 01:17:18,459 Stivale Amedeo Cueva, Cueva in Ferrero. 849 01:17:18,460 --> 01:17:22,187 Ferrero a “Ratso”, chi ha libero sfogo 850 01:17:23,131 --> 01:17:24,547 "Ratso" scappa. 851 01:17:24,548 --> 01:17:27,343 Aspetta! Questo è inaudito! 852 01:17:27,344 --> 01:17:29,845 Il vicecommissario vola via 853 01:17:29,846 --> 01:17:33,456 e serve il contropiede su un piatto d'argento 854 01:18:02,294 --> 01:18:04,587 Un calcio difficile, di Assaidi. 855 01:18:04,588 --> 01:18:09,552 Bubaye lo riceve. Emo Kracorian si aggrappa a lui come un'ortica 856 01:18:09,553 --> 01:18:11,804 È una delizia per “Club Sportivo Assoluto”. 857 01:18:11,805 --> 01:18:14,431 El Grosso lo ferma con il tacco. 858 01:18:14,432 --> 01:18:18,810 Lo dimostra, nei dribbling e nei tiri piede, giri. Rabona fa i cross. 859 01:18:18,811 --> 01:18:20,354 Bubaye spara 860 01:18:20,355 --> 01:18:24,023 La posta! Per miracolo! 861 01:18:24,024 --> 01:18:27,944 Ho capito, ho capito! 862 01:18:27,945 --> 01:18:29,904 -Stivale! - Sto risparmiando tempo. 863 01:18:29,905 --> 01:18:32,741 - Ma stiamo perdendo! - 1 - 0, non di più. 864 01:18:32,742 --> 01:18:38,289 - Ragazzi...- Mi ignorano. tutta la settimana, preparazione, e ora! Amedeo! 865 01:18:38,290 --> 01:18:40,457 Ecco, Eusebio! 866 01:18:40,458 --> 01:18:42,835 Eusebio sta lontano la ricerca di Amadeo. 867 01:18:42,836 --> 01:18:47,171 El Grosso intercetta questo passaggio pietoso e andare avanti. 868 01:18:47,172 --> 01:18:48,840 Passa Ferrero 869 01:18:48,841 --> 01:18:52,886 Meraviglioso loft difensivo. 870 01:18:56,433 --> 01:19:00,252 Il tempo, l'arbitro! 871 01:19:02,187 --> 01:19:06,859 Gol di El Grosso! 872 01:19:06,860 --> 01:19:11,363 Oh, per favore! Errore di portiere! 873 01:19:11,364 --> 01:19:14,734 Obiettivo! 874 01:19:26,713 --> 01:19:30,182 - No, è troppo facile. - Questo gioco è un massacro. 875 01:19:30,183 --> 01:19:31,841 - Non partecipativo. - Noioso. 876 01:19:31,842 --> 01:19:34,261 - Cosa fai? - Che cosa ? Li distruggo. 877 01:19:34,262 --> 01:19:36,180 Non distruggerli così facilmente. 878 01:19:36,181 --> 01:19:38,347 - Non c'è suspense. - A nessuno importa! 879 01:19:38,348 --> 01:19:42,226 - Ti bombarderò di obiettivi. - C'è tutta la seconda metà per quello. 880 01:19:42,227 --> 01:19:46,990 Metà tempo. Divertiti. Ricorda che, dopo tutto, 881 01:19:47,192 --> 01:19:49,968 è un affare. 882 01:21:08,900 --> 01:21:12,266 - È un peccato, animali! - Non toccarlo. Era la palla. 883 01:21:12,267 --> 01:21:14,960 Doppio asse. Come va? 884 01:21:15,988 --> 01:21:18,031 Beto non conosce questa situazione. 885 01:21:18,032 --> 01:21:21,059 Beto conosce il trionfo, il gloria, applausi. 886 01:21:21,060 --> 01:21:22,885 Non ha parole per descriverlo. 887 01:21:22,886 --> 01:21:24,996 Manco anch'io di aforismi. 888 01:21:24,997 --> 01:21:27,166 Come si chiama quando tu sei aperto a tutto? 889 01:21:27,167 --> 01:21:30,085 Come si chiama quando le regole non contano? 890 01:21:30,086 --> 01:21:35,299 Quando è tutta una questione di amicizia, la nostra casa, difendendoci a vicenda. 891 01:21:35,300 --> 01:21:37,217 E l'"io". Non dimenticare te stesso. 892 01:21:37,218 --> 01:21:40,678 Come si chiama quando tu sai che c'è una sola opzione? 893 01:21:40,679 --> 01:21:42,097 Vittoria. 894 01:21:42,098 --> 01:21:43,849 Come si chiama? 895 01:21:43,850 --> 01:21:45,558 si chiama, 896 01:21:45,559 --> 01:21:47,999 PASSIONE! 897 01:21:48,000 --> 01:21:51,402 Ragazzi, Ci stanno chiamando! 898 01:21:57,409 --> 01:21:59,400 Seguimi! 899 01:22:01,326 --> 01:22:02,701 Bubaye avanza. 900 01:22:02,702 --> 01:22:05,829 Un vero incubo per giocatori di centrocampo! 901 01:22:05,830 --> 01:22:07,622 Bubaye, controllo di palla, 902 01:22:07,623 --> 01:22:09,875 sfugge a Padre Leguizamon per raggiungerlo... 903 01:22:09,876 --> 01:22:13,528 per la sua occasione di segnare! 904 01:22:27,393 --> 01:22:31,395 Bubaye crolla modo inspiegabile. 905 01:22:31,396 --> 01:22:34,065 Mantieni la calma, va bene. 906 01:22:34,066 --> 01:22:36,025 Niente più giochi. 907 01:22:36,026 --> 01:22:38,369 La guerra inizia ORA! 908 01:22:38,570 --> 01:22:40,863 Nuovo attacco di il Team Assoluto. 909 01:22:40,864 --> 01:22:42,240 Attraverso il tunnel “Emo”. 910 01:22:42,241 --> 01:22:43,325 Andiamo! 911 01:22:43,326 --> 01:22:45,869 McAntony, prendilo e passa a Grosso. 912 01:22:45,870 --> 01:22:48,412 Stanno andando avanti con il controllo. 913 01:22:48,413 --> 01:22:50,874 Si sta preparando a sparare! Resisti... 914 01:22:50,875 --> 01:22:54,836 Sarà un'esecuzione per uno plotone di esecuzione. Un massacro! 915 01:22:54,837 --> 01:22:58,048 El Grosso imposta il suo tiro. Il la difesa non è in grado di bloccarlo 916 01:22:58,049 --> 01:23:01,092 Non verrà rifiutato! 917 01:23:01,093 --> 01:23:05,380 Rilascia a piede destro impressionante! 918 01:23:06,915 --> 01:23:09,999 Il post ha salvato Carmiño! 919 01:23:10,000 --> 01:23:12,938 Un'indulgenza monumentale! 920 01:23:12,939 --> 01:23:15,941 I suoi sogni stanno svanendo nell'aria della notte! 921 01:23:15,942 --> 01:23:17,843 - Inutile! - Dai! 922 01:23:19,112 --> 01:23:20,862 La squadra di casa andare su tutti i terreni 923 01:23:20,863 --> 01:23:25,742 nel 2° tentativo di attraversare il centro del campo. 924 01:23:26,703 --> 01:23:29,453 Tira il doppio asse! 925 01:23:29,454 --> 01:23:32,557 E manda il pallone in orbita! 926 01:23:39,089 --> 01:23:41,407 Guarda, Loco! 927 01:23:41,551 --> 01:23:46,737 Chi avrebbe mai pensato che noi avrebbe raggiunto questa altezza? 928 01:23:48,557 --> 01:23:53,899 Non potrò mai tornare indietro al calcio balilla, Capi. 929 01:23:58,400 --> 01:24:00,699 - OK, andiamo? - Va bene. 930 01:24:00,700 --> 01:24:03,379 La palla cade, l'azione riprende. 931 01:24:03,380 --> 01:24:05,081 Assaidi tenta un colpo di testa... 932 01:24:05,082 --> 01:24:07,082 Cosa è successo? 933 01:24:09,786 --> 01:24:11,329 Alzati! 934 01:24:11,330 --> 01:24:13,077 Rimettiti in gioco, codardo. 935 01:24:13,078 --> 01:24:15,874 Non attaccare. È abbastanza seguire il mio esempio! 936 01:24:15,875 --> 01:24:18,337 Sei qui a causa di io. Non dimenticarlo mai. 937 01:24:18,338 --> 01:24:20,880 Stai attento! 'Ratto' Navarro ruba palla. 938 01:24:20,881 --> 01:24:25,801 Dai a Cuevas. Mendiguri intercetta...* 939 01:24:26,011 --> 01:24:28,805 ...ma ho commesso un errore da principiante 940 01:24:28,806 --> 01:24:31,833 Navarro simula. Centro presso Emo. 941 01:24:32,225 --> 01:24:34,894 Fallo per Grosso! 942 01:24:34,895 --> 01:24:39,682 Nella prima fase, la squadra a casa si è avvicinato a... 943 01:24:39,983 --> 01:24:43,795 - Nemmeno un cartellino giallo?! - Dovrebbe essere imprigionato per questo! 944 01:24:43,796 --> 01:24:45,981 Amedeo! 945 01:25:07,595 --> 01:25:09,387 Amadeo calcia. 946 01:25:09,388 --> 01:25:15,380 La palla vola sopra “Muro” verso il portiere. 947 01:25:15,391 --> 01:25:17,354 Facile per Sayid. 948 01:25:17,355 --> 01:25:20,565 Gol! Scopo ! Incredibile! 949 01:25:20,566 --> 01:25:24,152 - Obiettivo! - Scopo ! 950 01:25:24,153 --> 01:25:28,740 Gol della squadra di casa! 951 01:25:28,741 --> 01:25:33,077 Amadeo Gonzalez con un calcio di punizione! 952 01:25:34,746 --> 01:25:41,269 Errore incomprensibile dal portiere! 953 01:25:42,296 --> 01:25:43,672 Stai bene, Cordovan? 954 01:25:43,673 --> 01:25:47,091 Che orrore, fratello. Che orrore! 955 01:25:47,092 --> 01:25:51,330 Nessuna canzone di vittoria ancora, E' solo l'inizio. 956 01:25:51,331 --> 01:25:52,864 Avanti, buono a nulla! 957 01:25:52,865 --> 01:25:55,831 Grosso mette in gioco la palla e discute la strategia con Assaidi. 958 01:25:55,832 --> 01:25:57,405 Dove stai andando, idiota? 959 01:25:57,406 --> 01:25:59,604 Eusebio ha la palla. 960 01:25:59,605 --> 01:26:01,606 Assaidi gli corre dietro. 961 01:26:01,607 --> 01:26:03,674 Eusebio spara dritto. 962 01:26:04,026 --> 01:26:06,277 scivola su McAntony. 963 01:26:06,278 --> 01:26:09,031 Ayrton fa piccoli passi. "Irregolare" avanza 964 01:26:09,032 --> 01:26:11,950 Dubigny blocca il suo tiro. "Ratso" appare dal nulla 965 01:26:11,951 --> 01:26:14,327 Non puoi evitare questo idiota? 966 01:26:14,628 --> 01:26:17,288 "Ratto" in Amadeo. Pericolo! 967 01:26:17,289 --> 01:26:21,876 Fa uno stomaco flop grazie a Mendiguri. 968 01:26:21,877 --> 01:26:24,020 -Amadeo. - Cosa fai ? 969 01:26:24,021 --> 01:26:26,918 Il calcio, Amedeo, al resto pensiamo noi. 970 01:26:26,919 --> 01:26:29,498 I Malparitti ne hanno avuti brutto filo spinato. 971 01:26:29,499 --> 01:26:32,011 NO ! Nessuna trappola. Niente di tutto ciò. 972 01:26:32,012 --> 01:26:35,724 - Sei pazzo? perderai la città! - Vinceremo. Correttamente! 973 01:26:35,725 --> 01:26:38,184 Perderai tutto. La città, Laura... 974 01:26:38,185 --> 01:26:40,845 - Vinceremo! - Con quale squadra? 975 01:26:40,846 --> 01:26:42,647 Questa squadra! 976 01:26:54,702 --> 01:26:57,345 Prendi questo! Dai ! 977 01:27:20,686 --> 01:27:23,899 Ragazzi! Stiamo tornando indietro! 978 01:27:47,212 --> 01:27:50,047 Hormona lo prende. Perfetto bloccando Armando. 979 01:27:50,048 --> 01:27:51,633 "Ratso" riceve. 980 01:27:51,634 --> 01:27:54,594 Procedere dal Vice Commissario, quindi torna a "Ratso" 981 01:27:54,595 --> 01:27:57,221 Un colpo devastante! Ecco “Teigneux” 982 01:27:57,222 --> 01:28:01,101 Una vera giungla di gambe! 983 01:28:03,896 --> 01:28:08,191 Gol! 984 01:28:08,192 --> 01:28:09,400 Obiettivo! 985 01:28:09,401 --> 01:28:11,403 Gol della squadra di casa! 986 01:28:11,404 --> 01:28:14,030 La squadra pareggia il punteggio... 987 01:28:14,031 --> 01:28:18,701 ..con un tuffo impossibile testata di Emo Kracorian 988 01:28:18,702 --> 01:28:20,579 'Emo'tivo! 989 01:28:20,580 --> 01:28:23,338 'Emozionale! 990 01:28:38,514 --> 01:28:41,182 - Quanto ancora? - 7 minuti. 991 01:28:50,650 --> 01:28:52,899 - Quanto ancora? -7. 992 01:28:56,741 --> 01:28:58,532 Cosa è successo? Non ce l'ho non visto. Quanto ancora? 993 01:28:58,533 --> 01:29:01,885 altri 7. 7! Lasciami stare! 994 01:29:16,802 --> 01:29:19,299 La squadra di casa è determinato a vincere. 995 01:29:19,300 --> 01:29:24,141 Guarda! Carmiño e i difensori abbandonare i propri posti e inseguire la palla 996 01:29:24,142 --> 01:29:27,394 Lo sforzo eroico della città, signori! 997 01:29:27,395 --> 01:29:29,021 Nuovo Amedeo. 998 01:29:29,022 --> 01:29:31,149 “Ratso” di nuovo a destra. 999 01:29:31,150 --> 01:29:32,983 Come sta andando questa squadra! 1000 01:29:32,984 --> 01:29:35,637 "Ratso" supera il Commissario, dentro 1001 01:29:35,638 --> 01:29:38,509 Un'opportunità unica! Un cross e un gol! 1002 01:29:38,510 --> 01:29:41,200 Amadeo è in fiamme all'angolo. 1003 01:29:48,875 --> 01:29:53,046 Pubblica! Pubblica! 1004 01:29:53,047 --> 01:29:56,499 Potrebbe essere questo l'obiettivo della vittoria! 1005 01:29:57,885 --> 01:30:01,595 Un calcio criminale da El Grosso sul corpo di Amadeo... 1006 01:30:01,596 --> 01:30:05,182 che l'arbitro non ha notato. Dovrebbe essere una penalità. 1007 01:30:05,183 --> 01:30:08,869 Ma l'arbitro dice: "Stiamo giocando" 1008 01:30:28,405 --> 01:30:31,683 Amadeo, ci sto provando per sconfiggere il destino. 1009 01:30:31,684 --> 01:30:34,379 La folla non può credere in un tale fine. 1010 01:30:34,380 --> 01:30:38,132 Lui è in area di rigore, e Amadeo non può fermarlo. 1011 01:30:38,133 --> 01:30:40,176 Non posso fermarlo. 1012 01:30:40,177 --> 01:30:43,637 Gol di Grosso! Il gol di Grosso! 1013 01:31:16,722 --> 01:31:20,424 Delicatamente, Capi, ascoltare cosa sta succedendo. 1014 01:31:20,425 --> 01:31:22,986 Che cosa ? Non c'è niente da sentire. 1015 01:31:22,987 --> 01:31:27,181 Proprio Capi, proprio. 1016 01:31:35,608 --> 01:31:37,691 Ho vinto! Ho vinto! 1017 01:31:37,692 --> 01:31:39,736 Scopo ! Scopo ! 1018 01:31:39,737 --> 01:31:43,113 Ho vinto. Ho vinto! 1019 01:31:43,114 --> 01:31:45,407 Ho vinto! Scopo! Scopo ! 1020 01:31:45,408 --> 01:31:48,077 - Amedeo, Amedeo! - Ho vinto! Ho vinto! 1021 01:31:48,078 --> 01:31:51,356 Amedeo! Amedeo. 1022 01:31:52,416 --> 01:31:54,417 Abbiamo perso. 1023 01:31:56,295 --> 01:31:59,855 non importa, Amedeo. non importa. 1024 01:32:38,795 --> 01:32:41,270 Chi stai applaudendo? Chi stai applaudendo? 1025 01:32:41,271 --> 01:32:43,148 Devi applaudirmi! 1026 01:32:43,149 --> 01:32:45,676 Non lo vedi? Ho vinto? Ho vinto! 1027 01:32:45,677 --> 01:32:49,347 Mi dispiace, il pubblico vuole qualcos'altro adesso. 1028 01:32:49,348 --> 01:32:52,642 Stupido! Non urlano il mio nome! Perché ti sto pagando? 1029 01:32:52,643 --> 01:32:55,727 Non mi pagherai più. io di più. Mi dimetto. 1030 01:32:55,728 --> 01:32:58,355 Che cosa ? Non sei niente senza di me. 1031 01:32:58,356 --> 01:33:01,692 Ho una giornata eccezionale. Sono una stella. 1032 01:33:01,693 --> 01:33:03,695 Io sono l'idolo! 1033 01:33:03,696 --> 01:33:06,364 Le stelle stanno svanendo. 1034 01:33:06,365 --> 01:33:08,241 Gli idoli cadono. 1035 01:33:08,242 --> 01:33:11,636 I giocatori eccezionali invecchiano. 1036 01:33:11,995 --> 01:33:16,791 I manager sono eterni. 1037 01:33:46,137 --> 01:33:48,940 Vorrei regalarti il mio maglietta, ma c'è dipinto sopra. 1038 01:33:48,941 --> 01:33:52,409 Ti amo, Burgun...Garnet! 1039 01:33:52,410 --> 01:33:53,828 Ah, l'amicizia! 1040 01:33:53,829 --> 01:33:57,415 È carino! Come il calcio è così sorprendente! 1041 01:33:57,416 --> 01:34:01,210 Non chiedermi come. Non chiedermi perché. 1042 01:34:01,211 --> 01:34:05,506 Ma la squadra ha avuto successo per entrare nel gioco 1043 01:34:05,507 --> 01:34:09,092 e combattere da pari a pari. 1044 01:34:18,938 --> 01:34:20,020 Allora cosa è successo? 1045 01:34:20,021 --> 01:34:22,498 I residenti hanno preferito trovato una nuova città 1046 01:34:22,499 --> 01:34:24,566 piuttosto che vivere a El Grosso. 1047 01:34:24,567 --> 01:34:26,276 E Amedeo? 1048 01:34:26,277 --> 01:34:31,198 Voleva solo essere l'idolo di Laurita. Così si sono sposati e hanno avuto un figlio. 1049 01:34:31,199 --> 01:34:32,824 Un figlio meraviglioso. 1050 01:34:32,825 --> 01:34:34,285 Non credo a tutto ciò. 1051 01:34:34,286 --> 01:34:37,329 Giocatori di biliardino. Chi ci crederebbe? 1052 01:34:37,330 --> 01:34:42,418 Ti ho raccontato la vera storia. Che tu ci creda o no. Dipende da te. 1053 01:34:42,419 --> 01:34:45,087 Questi giocatori esistono davvero? Sono vivi? 1054 01:34:45,088 --> 01:34:47,456 Papà, potrei vederli? 1055 01:34:47,757 --> 01:34:50,650 Devi crederci, per vedere. 1056 01:35:15,828 --> 01:35:18,328 Ti ho dato questa cicatrice. È come il tuo tatuaggio. 1057 01:35:18,329 --> 01:35:19,913 - Che tatuaggio? - Un tatuaggio. 1058 01:35:19,914 --> 01:35:21,331 Come potrei? hai un tatuaggio? 1059 01:35:21,332 --> 01:35:23,459 - Permettetemi un calcio. Calcio di punizione. - Calcio di punizione! 1060 01:35:23,460 --> 01:35:24,752 Sei davvero una prima donna. 1061 01:35:24,753 --> 01:35:25,962 15 metri, Amedeo. 1062 01:35:25,963 --> 01:35:29,340 - Amadeo, la copertina per lui. - Ha un tatuaggio, Amadeo. 1063 01:35:38,100 --> 01:35:41,710 Ok, adesso, figliolo. Dai. 1064 01:35:53,699 --> 01:35:57,034 I granati vincono 2-1, ma può cambiare in qualsiasi momento. 1065 01:35:57,035 --> 01:35:58,870 Sai com'è il calcio. 1066 01:35:58,871 --> 01:36:01,188 Tutto può succedere. 1067 01:36:01,498 --> 01:36:05,542 Andiamo, andiamo. Gioca, gioca! Dai ! 1068 01:36:13,469 --> 01:36:17,670 GRAZIE AI NOSTRI FONDATORI 1069 01:37:13,469 --> 01:37:17,670 Sottotitoli Stereodolby Luglio 2018 1070 00:00:01,650 --> 00:00:10,900 Traduzione ok